1
00:01:36,595 --> 00:01:38,730
<i>MANN: 1, 2, 1, 2, 3.</i>

2
00:01:38,798 --> 00:01:40,733
[ROCK-SONG SPIELT]

3
00:01:40,801 --> 00:01:42,635
[Partygäste jubeln, plaudern]

4
00:01:42,703 --> 00:01:45,270
<i>GÄSTE:
Los! Gehen! Los!</i>

5
00:01:45,339 --> 00:01:47,907
Los! Gehen! Gehen!
Gehen! Gehen! Gehen!

6
00:01:47,975 --> 00:01:49,443
Aah!

7
00:01:56,719 --> 00:01:58,402
Pass auf, pass auf,
es ist heiß, es ist heiß.

8
00:01:58,470 --> 00:02:00,204
Danke,
Schatz.

9
00:02:00,272 --> 00:02:01,473
In Ordnung.

10
00:02:01,541 --> 00:02:02,907
OK.

11
00:02:02,975 --> 00:02:04,243
Nein, nein, nein, nein.

12
00:02:04,310 --> 00:02:05,244
Aufleuchten.

13
00:02:05,311 --> 00:02:06,645
Wir müssen auf Leo warten.

14
00:02:06,713 --> 00:02:08,179
Verschwinde hier,
Bernhard.

15
00:02:08,248 --> 00:02:09,749
Wir warten
für deine Cousine.

16
00:02:09,816 --> 00:02:10,916
<i>BERNARD:
Ich habe Hunger.</i>

17
00:02:10,984 --> 00:02:12,552
Ich sage es dir,
ja, er sieht gut aus.

18
00:02:12,620 --> 00:02:15,054
Er sieht wirklich gut aus.
Du wirst ihn mögen.

19
00:02:15,122 --> 00:02:16,323
Oh ja?
Ja.

20
00:02:16,391 --> 00:02:17,358
Meinst du das?

21
00:02:17,425 --> 00:02:19,727
Ich weiß es.
Ich kenne solche Dinge.

22
00:02:19,794 --> 00:02:21,295
Vertrau mir.
Ich bin mit einem Geschenk gesegnet.

23
00:02:21,363 --> 00:02:22,630
<i>VAL: Vorsicht.
Es ist wirklich heiß.</i>

24
00:02:22,698 --> 00:02:23,831
Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.

25
00:02:23,899 --> 00:02:25,333
<i>KITTY: Val, das alles
sieht wunderbar aus.</i>

26
00:02:25,401 --> 00:02:26,334
Ja.

27
00:02:26,402 --> 00:02:28,303
Versuchen wir es zu machen
ein kleiner Raum hier.

28
00:02:28,371 --> 00:02:30,273
Was ist mit deinem Mann?
kommt er?

29
00:02:30,340 --> 00:02:31,974
Oh nein.
Frank kann nicht kommen, Schatz.

30
00:02:32,041 --> 00:02:34,644
Ich wollte es dir sagen.
Er muss arbeiten,

31
00:02:34,711 --> 00:02:37,013
aber er wird Leo treffen
morgen beim Vorstellungsgespräch.

32
00:02:37,081 --> 00:02:39,516
OK. Na ja...

33
00:02:39,584 --> 00:02:42,118
VAL: Zumindest
Bernard isst.

34
00:02:42,186 --> 00:02:43,988
[TELEFON RINGT]

35
00:02:45,857 --> 00:02:46,824
Hey, Süße.

36
00:02:46,892 --> 00:02:47,825
[RING]

37
00:02:47,893 --> 00:02:49,160
Wie gehts dir'?
Gut.

38
00:02:49,227 --> 00:02:50,194
Hmm?
Ja.

39
00:02:50,262 --> 00:02:51,597
Erica, wissen Sie
Belvee? Belva.

40
00:02:51,665 --> 00:02:52,598
<i>BELVA: Belva.</i>

41
00:02:52,666 --> 00:02:53,599
Belva. Hübsch.

42
00:02:53,667 --> 00:02:54,600
Hey.

43
00:02:54,668 --> 00:02:56,101
Hey.

44
00:02:56,169 --> 00:02:58,371
Ich habe ihr davon erzählt
Dein Cousin, über Leo.

45
00:02:58,439 --> 00:02:59,806
Ich möchte, dass sie ihn kennenlernt.

46
00:02:59,873 --> 00:03:00,807
Oh ja?
Ja.

47
00:03:00,874 --> 00:03:02,909
[PARTYGÄSTE LACHEN]

48
00:03:05,514 --> 00:03:08,148
[Partygäste plaudern]

49
00:03:08,216 --> 00:03:10,217
[SPIELENDES KIND]

50
00:03:13,222 --> 00:03:15,223
[Partygäste plaudern, Musik läuft]

51
00:03:34,980 --> 00:03:36,748
Hallo. Hallo zusammen.
Er ist hier.

52
00:03:36,816 --> 00:03:37,849
<i>GÄSTE: Juhu!</i>

53
00:03:37,916 --> 00:03:38,983
Hey!

54
00:03:39,051 --> 00:03:40,986
MANN: Hey, alles klar!

55
00:03:41,054 --> 00:03:42,120
[APPLAUS]

56
00:03:45,659 --> 00:03:48,294
Hey, Mama.

57
00:03:48,363 --> 00:03:49,763
Wie gehts dir'? Gut?

58
00:03:49,831 --> 00:03:52,332
Ja. Ja, mir geht es gut.

59
00:03:53,768 --> 00:03:55,803
Du siehst großartig aus.

60
00:03:55,871 --> 00:03:58,072
Oh, danke. Du auch.

61
00:04:05,815 --> 00:04:07,983
Ich bin so froh, dass du zu Hause bist.

62
00:04:08,050 --> 00:04:09,318
Ich auch.

63
00:04:11,121 --> 00:04:12,756
GRUPPE: Hey!

64
00:04:12,823 --> 00:04:14,023
<i>WILLIE: Hey, Leo!</i>

65
00:04:14,091 --> 00:04:15,592
Leo der Löwe!

66
00:04:15,659 --> 00:04:18,962
Wir alle sind gekommen, um dich zu sehen,
Kumpel. Wie gehts dir'?

67
00:04:19,030 --> 00:04:20,130
Mir geht es gut.

68
00:04:20,198 --> 00:04:22,299
Ich liebe dich, Mann.

69
00:04:22,367 --> 00:04:24,102
[Leichtes Klatschen]

70
00:04:24,169 --> 00:04:25,136
Willkommen zu Hause.

71
00:04:25,204 --> 00:04:27,138
Danke.
Schön dich zu sehen.

72
00:04:27,206 --> 00:04:28,139
Du auch.

73
00:04:28,207 --> 00:04:29,307
Wie gehts dir'?
Wirklich gut.

74
00:04:29,375 --> 00:04:30,309
<i>DANTE:
Leo, willkommen zu Hause.</i>

75
00:04:30,377 --> 00:04:31,310
Hallo,
Was ist los, Dante?

76
00:04:31,378 --> 00:04:32,311
<i>DANTE: Schön dich zu sehen.</i>

77
00:04:32,379 --> 00:04:33,312
Mann, du siehst toll aus.

78
00:04:33,380 --> 00:04:34,580
<i>LEO: Was ist los, Todd?</i>

79
00:04:34,648 --> 00:04:36,215
NEIL: Was ist los, Leo?
LEO: Neil.

80
00:04:36,283 --> 00:04:38,752
Ihr seht alle so aus
Du machst das wirklich gut.

81
00:04:38,820 --> 00:04:40,086
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

82
00:04:40,154 --> 00:04:43,323
Es wird kommen
Dein Weg bald genug.

83
00:04:43,391 --> 00:04:45,660
<i>WILLIE: Hey, ähm,
Ich möchte, dass du Belva triffst.</i>

84
00:04:45,728 --> 00:04:47,395
Belva, das ist Leo.
Das ist Löwe.

85
00:04:47,463 --> 00:04:48,430
Hallo.

86
00:04:48,497 --> 00:04:50,031
<i>WILLIE:
Belva ist Tänzerin.</i>

87
00:04:50,098 --> 00:04:51,265
Hallo.

88
00:04:51,333 --> 00:04:52,668
<i>VAL: Komm schon. Wir haben
Ich habe so viel zu essen.</i>

89
00:04:52,736 --> 00:04:54,437
<i>KITTY: Alle zusammen,
Lass uns essen.</i>

90
00:04:54,504 --> 00:04:57,573
<i>VAL: Schauen Sie einfach rein.
Bedienen Sie sich einfach selbst.</i>

91
00:04:58,876 --> 00:05:00,677
Bewährungshelfer:
Herr Handler.

92
00:05:00,745 --> 00:05:03,346
Wir müssen rüber
ein paar Dinge.

93
00:05:03,414 --> 00:05:04,781
Wo können wir reden?

94
00:05:06,351 --> 00:05:08,118
Ich schätze
im Schlafzimmer.

95
00:05:08,186 --> 00:05:09,520
Aufleuchten.

96
00:05:11,924 --> 00:05:13,559
Bewährungshelfer:
Meine Aufzeichnungen zeigen

97
00:05:13,626 --> 00:05:15,561
dass du freigelassen wurdest
bei, äh...

98
00:05:15,628 --> 00:05:17,663
16:00 Uhr heute Nachmittag.

99
00:05:17,730 --> 00:05:19,331
Das ist richtig.

100
00:05:19,398 --> 00:05:21,033
Du sollst es schaffen
ein Ankunftsbericht.

101
00:05:21,101 --> 00:05:22,502
Nun,
Das hat mir niemand gesagt.

102
00:05:22,570 --> 00:05:24,036
Dachte ich
Ich hatte 24 Stunden.

103
00:05:24,104 --> 00:05:25,538
Bewährungshelfer:
ok, nun ja, in der Zukunft,

104
00:05:25,606 --> 00:05:27,708
das solltest du wissen
Du bist meldepflichtig

105
00:05:27,776 --> 00:05:28,943
mit der gebotenen Sorgfalt.

106
00:05:29,010 --> 00:05:31,311
Bewährungshelfer:
Nun, sagt Ihr Profil

107
00:05:31,379 --> 00:05:32,947
Du hattest einige Probleme.

108
00:05:33,014 --> 00:05:35,884
Ich sehe hier, dass du gedient hast
16 Monate wegen Autodiebstahls.

109
00:05:35,952 --> 00:05:37,318
Also Ihr Bewährungsstatus

110
00:05:37,386 --> 00:05:39,554
hat dich an
intensive Betreuung.

111
00:05:39,622 --> 00:05:41,256
Ich werde Zugriff haben
zu Ihren Bankunterlagen,

112
00:05:41,324 --> 00:05:43,125
Ihre W-2s, Ihre Gehaltsabrechnungen.

113
00:05:43,193 --> 00:05:45,862
Bewährungshelfer: Das ist zu behalten
Verfolgen Sie Ihren Cashflow.

114
00:05:45,929 --> 00:05:48,264
Wie sieht es nun mit der Beschäftigung aus?
Weißt du, was du tun wirst?

115
00:05:48,332 --> 00:05:50,133
Ja, denke ich
Ich habe etwas.

116
00:05:50,201 --> 00:05:51,334
Was ist das?

117
00:05:51,402 --> 00:05:53,871
Nun, der neue Ehemann meiner Tante
hat sein eigenes Geschäft.

118
00:05:53,938 --> 00:05:55,974
Weißt du, er ist sehr,
sehr wichtig.

119
00:05:56,041 --> 00:05:57,976
Ich soll gehen und
Interview mit ihm morgen.

120
00:05:58,043 --> 00:05:59,143
Ein paar
meine Freunde da draußen,

121
00:05:59,211 --> 00:06:00,678
das waren sie
arbeite auch für ihn.

122
00:06:00,746 --> 00:06:01,679
Bewährungshelfer: Mm-hmm.

123
00:06:01,747 --> 00:06:04,249
Was ist mit
Ihre Beratung?

124
00:06:04,317 --> 00:06:07,987
Weißt du, ich tue es einfach nicht
Ich möchte keine Probleme verursachen.

125
00:06:08,054 --> 00:06:09,956
Ich möchte einfach werden
wieder ein produktiver Mensch,

126
00:06:10,024 --> 00:06:12,392
Sie wissen schon, in der Gesellschaft.

127
00:06:12,459 --> 00:06:13,693
[GELÄCHEN]

128
00:06:13,761 --> 00:06:15,795
[MUSIK SPIELT]

129
00:06:18,099 --> 00:06:19,366
Also, was hast du gedacht?

130
00:06:19,434 --> 00:06:21,936
Er sieht gut aus, oder?
Er sieht gut aus.

131
00:06:22,004 --> 00:06:25,874
Ja. Ich wusste es nie
ihn von früher.

132
00:06:25,942 --> 00:06:27,475
Ja, das ist--
Ich meine, das ist der Punkt.

133
00:06:27,544 --> 00:06:29,711
Ich weiß nicht--
Ich habe nichts, wovon ich ausgehen könnte.

134
00:06:33,216 --> 00:06:34,250
Hey.

135
00:06:36,921 --> 00:06:37,922
Alles ok?

136
00:06:37,989 --> 00:06:39,089
<i>LEO: Ja.</i>

137
00:06:39,157 --> 00:06:41,091
Wie geht es dir? Wie kommt es
Du bist nicht da draußen?

138
00:06:41,159 --> 00:06:43,060
Weil Willie redet
mit allen,

139
00:06:43,127 --> 00:06:46,731
und ich...wollte einfach
für eine Sekunde wegkommen.

140
00:06:46,799 --> 00:06:48,466
Du und er
Immer noch ok zusammen?

141
00:06:48,534 --> 00:06:49,601
ERICA: Ja.

142
00:06:49,669 --> 00:06:53,039
Wir denken darüber nach
Vielleicht beruhige ich mich...

143
00:06:53,106 --> 00:06:57,142
aber er ist so beschäftigt
Ich bin gerade mit der Arbeit beschäftigt, wissen Sie.

144
00:06:57,210 --> 00:06:59,713
Weißt du, es tat mir wirklich leid
um von deinem Vater zu hören.

145
00:07:01,816 --> 00:07:03,850
Er war ein guter Mann.

146
00:07:07,890 --> 00:07:10,157
Vielleicht sollten wir das tun
geh wieder da raus.

147
00:07:10,225 --> 00:07:12,493
<i>LEO: Erica.</i>

148
00:07:12,561 --> 00:07:15,330
Was ist mit deinem neuen?
Vater, magst du ihn?

149
00:07:15,398 --> 00:07:18,033
Es geht ihm gut.

150
00:07:22,506 --> 00:07:24,908
Hast du meine Briefe bekommen?

151
00:07:26,443 --> 00:07:28,613
<i>GÄSTE: Whoa!</i>

152
00:07:28,680 --> 00:07:32,583
Sie müssen es vergessen haben
um den Sicherungskasten auszutauschen.

153
00:07:32,651 --> 00:07:34,987
<i>MANN: Ok, schauen wir uns das mal an
das Radio...</i>

154
00:07:37,456 --> 00:07:39,524
Da bist du.

155
00:07:39,592 --> 00:07:40,826
ERICA: Hallo, Mama.

156
00:07:40,893 --> 00:07:42,862
<i>KITTY: Sieht so aus
Es gibt einen Stromausfall, nicht wahr?</i>

157
00:07:42,930 --> 00:07:45,231
Ja.

158
00:07:45,298 --> 00:07:47,600
KITTY: Erica, warum nicht?
Lass deinen Cousin in Ruhe?

159
00:07:47,668 --> 00:07:50,004
Sehen Sie, ob sie es brauchen
irgendetwas da draußen.

160
00:07:56,211 --> 00:07:57,779
Entschuldigung, Tante Kitty?

161
00:07:57,847 --> 00:07:59,047
Ja.

162
00:07:59,115 --> 00:08:00,849
<i>LEO: Ich wollte nur
um Ihnen zu danken</i>

163
00:08:00,916 --> 00:08:02,350
und dein Mann für
das Treffen morgen.

164
00:08:02,417 --> 00:08:03,819
Ich wirklich
schätze das.

165
00:08:03,887 --> 00:08:06,989
Nun, du weißt, dass ich es tun würde
alles für deine Mutter.

166
00:08:11,763 --> 00:08:14,031
KITTY: Das ist sie nicht
geht es zu gut.

167
00:08:14,098 --> 00:08:16,166
Das solltest du wissen.

168
00:08:16,233 --> 00:08:18,703
KITTY: Ihr Herz
wird schwächer.

169
00:08:27,814 --> 00:08:28,747
Hier ist er.

170
00:08:28,815 --> 00:08:29,915
Löwe!

171
00:08:29,983 --> 00:08:30,916
DANTE: Hey, Leo!

172
00:08:30,984 --> 00:08:31,918
Was ist los?
Was ist los?

173
00:08:31,986 --> 00:08:33,687
Was ist los, Kumpel? Aah!

174
00:08:33,754 --> 00:08:36,022
Wie geht es dir?
Ja, gut.

175
00:08:36,090 --> 00:08:37,724
Hast du ein Bier bekommen?
oder so?

176
00:08:37,792 --> 00:08:38,726
Nein, mir geht es gut.

177
00:08:38,794 --> 00:08:39,727
In Ordnung.

178
00:08:39,795 --> 00:08:41,562
Hey, ich wollte nur
um es dir zu sagen...

179
00:08:41,629 --> 00:08:43,764
Ich und die Jungs wirklich
schätze, was du getan hast.

180
00:08:43,832 --> 00:08:45,867
Habe nichts gesagt
an die Bullen über uns.

181
00:08:45,935 --> 00:08:48,837
Ich würde niemals aussteigen
auf dich. Das wissen Sie.

182
00:08:48,905 --> 00:08:50,839
Schau, ich will dich
um bei uns zu arbeiten.

183
00:08:50,907 --> 00:08:52,307
Also morgen
Wenn du Frank siehst,

184
00:08:52,374 --> 00:08:53,810
du sagst ihm das,
Alles klar?

185
00:08:53,877 --> 00:08:55,078
In Ordnung.
Okay gut.

186
00:08:55,145 --> 00:08:56,846
Kommen Sie und trinken Sie ein Bier mit uns,
Ok, Leo?

187
00:08:56,914 --> 00:08:58,147
Hey, du hast genug
für alle.

188
00:08:58,215 --> 00:08:59,148
Nein.

189
00:08:59,216 --> 00:09:00,250
TODD: Löwe.

190
00:09:00,318 --> 00:09:01,885
Wir werden alle gehen
dieses Wochenende in den Club.

191
00:09:01,953 --> 00:09:03,220
Weißt du, so wie wir es früher getan haben.
In Ordnung?

192
00:09:03,287 --> 00:09:04,554
Oh,
das hört sich hervorragend an.

193
00:09:04,622 --> 00:09:05,889
Sei gut.

194
00:09:05,957 --> 00:09:06,891
Hey.

195
00:09:06,959 --> 00:09:08,259
Hallo, Leo,
Was ist los?

196
00:09:08,327 --> 00:09:09,828
Was ist los, Kumpel?
Du sagst nicht Hallo?

197
00:09:09,895 --> 00:09:10,862
Du siehst gut aus.

198
00:09:10,930 --> 00:09:12,463
<i>VAL: Entschuldigung, alle zusammen.</i>

199
00:09:12,531 --> 00:09:13,564
[GÄSTE STILLEN]

200
00:09:13,632 --> 00:09:15,701
Alle!

201
00:09:15,769 --> 00:09:19,772
Ähm, ich möchte nur sagen
dass ich sehr glücklich bin

202
00:09:19,840 --> 00:09:21,674
Euch alle hier zu haben.

203
00:09:21,743 --> 00:09:24,477
Und...

204
00:09:24,545 --> 00:09:26,646
die letzten Jahre
waren...

205
00:09:28,350 --> 00:09:30,852
<i>VAL: Nun,
manchmal nicht so einfach,</i>

206
00:09:30,919 --> 00:09:33,921
<i>Aber das ist jetzt vorbei.</i>

207
00:09:33,989 --> 00:09:35,891
<i>Und so von nun an</i>

208
00:09:35,959 --> 00:09:39,094
wir werden nichts haben
aber schöne Zeiten.

209
00:09:39,162 --> 00:09:41,096
Das ist alles, was ich sagen wollte.

210
00:09:41,164 --> 00:09:42,132
MANN: Hören, hören.

211
00:09:42,199 --> 00:09:43,466
<i>MANN: Absolut.</i>

212
00:09:43,533 --> 00:09:45,501
[APPLAUS]

213
00:09:45,569 --> 00:09:47,670
<i>MANN: Alles klar.</i>

214
00:09:47,738 --> 00:09:50,274
Lass uns einen Kaffee trinken,
wenn ich den Topf finde.

215
00:09:50,341 --> 00:09:51,275
<i>MANN: Ja!</i>

216
00:09:51,342 --> 00:09:53,978
[GELÄCHEN]

217
00:09:54,045 --> 00:09:55,246
<i>LEO: Ma...</i>

218
00:09:56,382 --> 00:09:59,317
Ich...ich einfach
wollte es dir sagen

219
00:09:59,385 --> 00:10:01,686
dass es mir leid tut...

220
00:10:01,754 --> 00:10:03,990
für alles.

221
00:10:05,625 --> 00:10:08,727
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

222
00:10:08,796 --> 00:10:12,132
Mach weiter, sei mit deinen Freunden zusammen.
Sich amüsieren.

223
00:10:14,602 --> 00:10:16,770
[GELÄCHEN]

224
00:10:16,838 --> 00:10:18,807
Was ist los, Todd?

225
00:10:18,874 --> 00:10:20,341
<i>TODD: Leo, setz dich.
Sprechen Sie mit uns.</i>

226
00:10:20,409 --> 00:10:21,910
<i>LEO: Wie geht es dir?</i>

227
00:10:33,857 --> 00:10:35,942
[MASCHINEN BOOMEN UND KLICKEN]

228
00:10:36,010 --> 00:10:38,677
[Arbeiter plaudern]

229
00:10:38,745 --> 00:10:40,781
[Glocke läutet]

230
00:11:12,484 --> 00:11:15,287
Tschüss, Denise.
Alles Gute für deine Mutter.

231
00:11:19,792 --> 00:11:20,792
[PIEP]

232
00:11:20,860 --> 00:11:23,296
FRANK, ÜBERSPRECHER:
Schicken Sie ihn rein, Denise.

233
00:11:25,566 --> 00:11:27,400
Löwe.

234
00:11:27,468 --> 00:11:28,936
Schön
Dich endlich kennenzulernen.

235
00:11:29,004 --> 00:11:31,105
Es ist schön
um dich auch kennenzulernen.

236
00:11:31,173 --> 00:11:32,673
<i>FRANK: Entschuldigung
Du musstest warten.</i>

237
00:11:33,008 --> 00:11:34,057
Setz dich.

238
00:11:34,125 --> 00:11:35,326
In Ordnung. Danke.

239
00:11:37,230 --> 00:11:39,598
<i>FRANK: Also, äh...</i>

240
00:11:39,665 --> 00:11:41,266
Wie geht es deiner Mutter?

241
00:11:41,334 --> 00:11:44,570
Ihr geht es gut. Sie versucht es,
Weißt du, sie kämpft.

242
00:11:44,638 --> 00:11:47,806
<i>FRANK: Wir hatten viel Schönes
Gespräche über Sie.</i>

243
00:11:47,874 --> 00:11:49,141
Sie ist eine wundervolle Frau.

244
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
Ich meine, dich zu unterstützen
alleine

245
00:11:50,778 --> 00:11:53,146
für all die Jahre
hat viel Mut gekostet.

246
00:11:53,214 --> 00:11:55,682
Ich weiß.

247
00:11:55,750 --> 00:11:58,253
Und ich werde alles tun
Ich kann es wieder gut machen.

248
00:12:00,322 --> 00:12:02,257
Meine Frau und ich, wir, äh,
versuchte ihr zu helfen,

249
00:12:02,324 --> 00:12:05,327
aber, äh...
sie würde es nicht nehmen.

250
00:12:05,395 --> 00:12:06,828
Ich – ich bewundere das.

251
00:12:06,896 --> 00:12:08,297
Ich weiß
die letzten paar Jahre

252
00:12:08,365 --> 00:12:10,299
waren hübsch
hart für sie.

253
00:12:10,367 --> 00:12:11,668
Du hast dich selbst erwischt
in Schwierigkeiten,

254
00:12:11,736 --> 00:12:13,236
<i>FRANK: Äh, du hast gestohlen
ein paar Autos</i>

255
00:12:13,304 --> 00:12:14,237
<i>oder so.</i>

256
00:12:14,305 --> 00:12:15,438
Ja.

257
00:12:15,506 --> 00:12:17,407
<i>FRANK: Das hast du
ein bisschen Zeit, oder?</i>

258
00:12:17,475 --> 00:12:20,878
Ich weiß, es ist hübsch
Hart da drin, äh...

259
00:12:20,945 --> 00:12:22,846
sondern die Geschäftswelt
ist nicht so viel anders.

260
00:12:22,914 --> 00:12:24,482
Ich meine, manchmal
Du musst Augen haben

261
00:12:24,549 --> 00:12:26,818
auf der Rückseite
Dein verdammter Kopf.

262
00:12:26,886 --> 00:12:29,788
<i>FRANK: Also, äh, wissen Sie
Was machen wir hier?</i>

263
00:12:29,855 --> 00:12:32,558
<i>Wenn es in einem Zug ist, wenn ja
in einer New Yorker U-Bahn,</i>

264
00:12:32,626 --> 00:12:34,527
Wir machen es oder wir reparieren es.

265
00:12:34,594 --> 00:12:38,231
Äh...Kupplungen, Bremsen,
Transformatoren, alles.

266
00:12:38,299 --> 00:12:40,034
Du hast Erfahrung
mit solchen Sachen?

267
00:12:40,101 --> 00:12:41,368
Ich könnte lernen.

268
00:12:41,436 --> 00:12:43,837
Lernen...gut.
Es gibt einige, äh,

269
00:12:43,905 --> 00:12:46,641
sehr gute Trainingsprogramme
da draußen für Maschinisten,

270
00:12:46,708 --> 00:12:48,910
und ich könnte einen Anruf tätigen.

271
00:12:48,978 --> 00:12:53,916
Nun ja, ich brauche wirklich Unterstützung
ich und meine Mutter im Moment.

272
00:12:53,984 --> 00:12:56,618
LEO: Wie lange würde es dauern?
ein Programm wie dieses nehmen?

273
00:12:56,686 --> 00:12:59,455
Guter Maschinist?
Äh...ein paar Jahre.

274
00:12:59,522 --> 00:13:01,658
<i>FRANK: Aber, äh, das würdest du
einen guten Gewerkschaftsjob haben</i>

275
00:13:01,725 --> 00:13:03,526
<i>warte hier auf dich
als du fertig warst.</i>

276
00:13:03,594 --> 00:13:06,796
<i>400, 500 pro Woche, äh...
und, äh...</i>

277
00:13:06,864 --> 00:13:09,867
Ich könnte Ihnen weiterhelfen
ein wenig, bis du deinen Abschluss machst.

278
00:13:09,935 --> 00:13:13,237
Was ist mit Willie? Ich meine,
Ich weiß, dass er nicht zur Schule gegangen ist,

279
00:13:13,305 --> 00:13:16,308
LEO: Und das dachte er vielleicht
Ich könnte mit ihm zusammenarbeiten.

280
00:13:16,376 --> 00:13:18,410
Ich glaube nicht, dass das so ist
so eine gute Idee für dich.

281
00:13:18,478 --> 00:13:20,545
Nun, was macht er?

282
00:13:20,613 --> 00:13:22,849
Er...er beschäftigt sich damit
Meistens Zulieferer. Äh...

283
00:13:22,916 --> 00:13:24,184
Ach, ich weiß es nicht.

284
00:13:24,251 --> 00:13:28,321
Ich glaube wirklich, dass du
sollte sich mal ein Programm anschauen.

285
00:13:28,389 --> 00:13:30,891
Ich hätte – ich hätte es getan
darüber nachzudenken.

286
00:13:30,959 --> 00:13:32,693
In Ordnung.

287
00:13:35,063 --> 00:13:36,731
Äh, schau,
Warum nicht, äh...

288
00:13:36,799 --> 00:13:38,933
Warum gehst du nicht und
Deine Mutter kommt vorbei

289
00:13:39,002 --> 00:13:40,068
<i>FRANK: Zum Haus
Samstagabend</i>

290
00:13:40,136 --> 00:13:42,104
<i>für ein kleines Abendessen?</i>

291
00:13:42,171 --> 00:13:43,772
Die ganze Familie
wird da sein.

292
00:13:43,840 --> 00:13:45,108
Es wird sehr schön sein.

293
00:13:45,175 --> 00:13:47,843
OK.

294
00:13:47,911 --> 00:13:49,745
Löwe.

295
00:13:50,815 --> 00:13:52,816
<i>FRANK:
Danke fürs Kommen,</i>

296
00:13:52,884 --> 00:13:54,151
<i>und, schau, äh...</i>

297
00:13:54,219 --> 00:13:55,419
Du bist jetzt ein Neffe,

298
00:13:55,487 --> 00:13:57,955
und ich würde es wirklich gerne tun
um Ihnen zu helfen.

299
00:14:03,962 --> 00:14:05,964
[Undeutliches Geschwätz über die Sprechanlage]

300
00:14:16,277 --> 00:14:18,245
[PFEIFEN]

301
00:14:20,882 --> 00:14:22,883
[Arbeiter plaudern]

302
00:14:36,500 --> 00:14:37,567
<i>BELLINI: ♪ Samba </i>

303
00:14:37,634 --> 00:14:38,734
<i>♪ De janeiro </i>

304
00:14:38,802 --> 00:14:40,704
[TANZMUSIK SPIELT]

305
00:14:53,920 --> 00:14:55,321
<i>♪ Samba, Samba, Samba </i>

306
00:14:55,389 --> 00:14:57,256
<i>♪ De janeiro, janeiro </i>

307
00:15:08,670 --> 00:15:09,938
<i>♪ Samba, Samba
de janeiro ♪</i>

308
00:15:10,005 --> 00:15:11,139
<i>WILLIE: Ricky!</i>

309
00:15:11,206 --> 00:15:12,173
RICKY: Hey, Willie,
Was ist los, Mann?

310
00:15:12,241 --> 00:15:13,341
<i>¿como está, gut?</i>

311
00:15:13,409 --> 00:15:14,675
Hey, das ist mein Freund Leo.
Leo, das ist Ricky.

312
00:15:14,743 --> 00:15:15,978
Wir gingen zu Francis Lewis
zusammen.

313
00:15:16,046 --> 00:15:17,146
Cool.

314
00:15:17,213 --> 00:15:18,613
Yo, danke, dass du mich angeschlossen hast
mit Russell, Mann.

315
00:15:18,681 --> 00:15:19,848
Er hat mein ganzes System eingebaut
für mich.

316
00:15:19,916 --> 00:15:21,116
RICKY: Ich mag die Art und Weise
es klingt, Mann.

317
00:15:21,184 --> 00:15:22,117
Ich meine,
Mir gefällt, was er getan hat.

318
00:15:22,185 --> 00:15:23,320
Ich habe es dir gesagt.
Er ist der Beste.

319
00:15:23,387 --> 00:15:24,454
RICKY: Das hast du.
Er ist ein guter Arbeiter.

320
00:15:24,521 --> 00:15:25,621
Na, was is los?
Was willst du?

321
00:15:25,689 --> 00:15:26,889
<i>Willie: Äh,
gib mir 2 Millers,</i>

322
00:15:26,958 --> 00:15:28,558
<i>Äh, Jim strahlt, und, äh,
etwas Rum und Cola</i>

323
00:15:28,625 --> 00:15:30,361
<i>für sie da draußen.
Tragen Sie es auf meine Rechnung ein.</i>

324
00:15:30,429 --> 00:15:31,429
RICKY: Ja.

325
00:15:31,496 --> 00:15:34,031
<i>BELLINI: ♪ Semper assim </i>

326
00:15:34,099 --> 00:15:38,603
Willie, ich weiß es nicht
Was zum Teufel werde ich tun?

327
00:15:38,671 --> 00:15:40,939
Worüber? Frank?

328
00:15:41,007 --> 00:15:42,441
Ja.

329
00:15:42,508 --> 00:15:44,710
Das musst du nicht
geh zurück zur Schule.

330
00:15:44,778 --> 00:15:46,645
Schauen Sie, er hat das Gleiche versucht
bei mir, als ich anfing.

331
00:15:46,713 --> 00:15:50,283
Ich...ich habe ihn überzeugt,
Lass mich mit den Anzügen arbeiten.

332
00:15:50,351 --> 00:15:52,353
Nun,
Wie hast du das gemacht?

333
00:15:52,420 --> 00:15:55,489
Er ließ mich mit ihnen rumhängen,
und ich habe mir ihren Respekt verdient.

334
00:15:55,556 --> 00:15:57,224
Du wirfst viel
voller verdammtem Geld.

335
00:15:57,292 --> 00:15:58,994
Was machen Sie?
für diesen Kerl?

336
00:15:59,061 --> 00:16:02,497
Schauen Sie, warum nicht
Komm morgen mit mir runter

337
00:16:02,564 --> 00:16:03,965
und überzeugen Sie sich selbst?

338
00:16:04,033 --> 00:16:05,767
In Ordnung? Wenn es dir gefällt,
Wir reden mit Frank darüber.

339
00:16:05,835 --> 00:16:07,569
Alles klar,
Ich frage nur,

340
00:16:07,637 --> 00:16:09,005
Weil du weißt, dass ich es nicht kann
in keinen Ärger geraten.

341
00:16:09,072 --> 00:16:10,072
Das wissen Sie.

342
00:16:10,140 --> 00:16:11,407
Nein,
Du wirst keinen Ärger bekommen.

343
00:16:11,475 --> 00:16:12,675
Ich werde dich nicht zulassen
in Schwierigkeiten geraten.

344
00:16:12,743 --> 00:16:13,977
Schauen Sie, Frank ist ein großartiger Mann.

345
00:16:14,045 --> 00:16:16,413
Wir haben eine echte Chance
mit ihm.

346
00:16:16,481 --> 00:16:18,148
Du weißt, meine Mutter hat Geld ausgegeben
ihr ganzes verdammtes Leben

347
00:16:18,216 --> 00:16:19,884
auf Almosen und so.

348
00:16:19,951 --> 00:16:22,120
Jetzt habe ich verdammt viel Geld
in meiner Tasche.

349
00:16:22,187 --> 00:16:23,354
Der Himmel ist die Grenze.

350
00:16:23,422 --> 00:16:26,425
Ja, aber das warst du schon immer
Weißt du, ich kann gut mit Menschen umgehen.

351
00:16:26,493 --> 00:16:28,494
Mir geht es nicht so gut
mit Worten.

352
00:16:29,929 --> 00:16:31,963
Hey, das bist du
mein bester Freund.

353
00:16:32,032 --> 00:16:33,766
Ich werde auf dich aufpassen.
Ich bringe dich rein.

354
00:16:33,834 --> 00:16:36,536
Ja, ich weiß, ich einfach
hoffe es klappt,

355
00:16:36,603 --> 00:16:38,538
Weil ich das gerne hätte
viel, weißt du?

356
00:16:38,605 --> 00:16:40,341
Ich möchte mit Ihnen zusammenarbeiten.

357
00:16:40,409 --> 00:16:41,742
WILLIE:
Super, nächste Woche.

358
00:16:41,809 --> 00:16:43,544
Also, was hast du gedacht?
über Belva?

359
00:16:43,611 --> 00:16:46,047
Oh, sie ist von weitem gut
aber alles andere als gut, weißt du?

360
00:16:46,114 --> 00:16:48,050
[lacht]

361
00:16:48,117 --> 00:16:50,118
[JUBELN]

362
00:16:56,243 --> 00:16:57,510
<i>BELLINI:
♪ Samba, Samba, Samba </i>

363
00:16:57,578 --> 00:16:59,345
<i>♪ De janeiro,
de janeiro ♪</i>

364
00:17:10,876 --> 00:17:12,077
<i>♪ Samba, Samba </i>

365
00:17:12,144 --> 00:17:13,911
<i>♪ Januar,
Januar ♪</i>

366
00:17:19,486 --> 00:17:20,553
<i>♪ Immer so </i>

367
00:17:20,620 --> 00:17:23,756
Die deines Cousins
sehr schön.

368
00:17:23,824 --> 00:17:25,209
Ja, das ist sie.

369
00:17:25,276 --> 00:17:27,477
<i>♪ Unten
unten ♪</i>

370
00:17:27,545 --> 00:17:28,445
<i>♪ Immer so </i>

371
00:17:28,512 --> 00:17:30,865
<i>♪ Oben oben
oben oben ♪</i>

372
00:17:30,933 --> 00:17:32,266
<i>♪ Immer so </i>

373
00:17:32,334 --> 00:17:34,719
<i>♪ Unten
unten ♪</i>

374
00:17:34,786 --> 00:17:36,003
<i>♪ Immer so </i>

375
00:17:36,071 --> 00:17:38,006
Löwe! Komm schon,
Hübsch, tanz!

376
00:17:38,074 --> 00:17:39,774
Aufleuchten!

377
00:17:39,842 --> 00:17:42,328
<i>♪ Unten
unten ♪</i>

378
00:17:42,395 --> 00:17:43,929
Komm, tanz!

379
00:17:43,996 --> 00:17:45,164
<i>♪ Oben oben oben </i>

380
00:17:45,233 --> 00:17:46,566
<i>♪ Immer so </i>

381
00:17:46,634 --> 00:17:49,969
<i>♪ Embaixo embaixo
Embaixo Embaixo ♪</i>

382
00:17:50,037 --> 00:17:51,405
<i>♪ Samba </i>

383
00:18:05,672 --> 00:18:08,541
<i>♪ Samba de Janeiro </i>

384
00:18:08,609 --> 00:18:10,576
[JUBELN]

385
00:18:13,715 --> 00:18:17,317
MENGE: Los! Gehen! Gehen! Gehen!
Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!

386
00:18:17,385 --> 00:18:21,188
Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!
Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!

387
00:18:25,277 --> 00:18:27,046
POLIZIST:
hebe deine Hände.

388
00:18:29,515 --> 00:18:32,084
Leeren Sie Ihre Taschen.

389
00:18:36,106 --> 00:18:37,974
POLIZIST: Ok,
Dir geht es gut. Fortfahren.

390
00:18:38,042 --> 00:18:39,258
Danke, Glenn.

391
00:18:39,326 --> 00:18:41,261
Alles klar, Willie.
Aufleuchten.

392
00:18:41,329 --> 00:18:43,497
Du hast verdammt viel zu tun
Sicherheit hier, Will.

393
00:18:43,565 --> 00:18:45,633
Ist es in Ordnung, dass ich es bin?
Kommst du mit hierher?

394
00:18:45,701 --> 00:18:48,604
Ja, ja, dir geht es gut.
Sie alle kennen mich hier.

395
00:18:48,671 --> 00:18:50,438
Also, was ist das für ein Ort?

396
00:18:50,506 --> 00:18:52,307
Das ist das Gemeindehaus.

397
00:18:52,374 --> 00:18:55,277
Die Bahnbetriebe
lebe und sterbe hier.

398
00:18:55,613 --> 00:18:56,863
<i>WILLIE: Heute sind wir
nach Verträgen suchen</i>

399
00:18:56,930 --> 00:18:58,097
<i>im Wert von 14 Millionen US-Dollar.</i>

400
00:18:58,165 --> 00:19:00,233
<i>Jetzt wird es soweit sein
ein verdammter Kampf,</i>

401
00:19:00,300 --> 00:19:03,070
<i>weil all unsere Rivalen
werden hier sein.</i>

402
00:19:03,137 --> 00:19:04,472
<i>Im Moment,
unsere Hauptkonkurrenz</i>

403
00:19:04,539 --> 00:19:06,607
<i>ist mit
der Weltech-Konzern.</i>

404
00:19:06,675 --> 00:19:09,344
<i>Es wird von Manny Sequiera geleitet
und Hector Gallardo.</i>

405
00:19:09,412 --> 00:19:10,779
<i>Sie sind ein Minderheitsunternehmen</i>

406
00:19:10,847 --> 00:19:13,548
<i>Sie sind also garantiert
um 10 % des Geschäfts zu erhalten.</i>

407
00:19:13,616 --> 00:19:15,384
<i>Frank sagt Sequiera
2 Stadträte bezahlt</i>

408
00:19:15,451 --> 00:19:17,119
<i>um diesen Deal zu bekommen.</i>

409
00:19:17,187 --> 00:19:19,889
<i>Paul Lazzarides
funktioniert direkt unter Frank.</i>

410
00:19:19,956 --> 00:19:23,025
<i>Er hält unsere Präsentationen
an die Verkehrsbehörde.</i>

411
00:19:23,093 --> 00:19:25,896
<i>An der Spitze der Behörde
ist Al Granada.</i>

412
00:19:25,963 --> 00:19:28,265
<i>Und meine Aufgabe ist es, alles zu tun
Ich kann ihn glücklich machen</i>

413
00:19:28,332 --> 00:19:30,902
<i>damit er es behält
Schicken Sie uns die Arbeit.</i>

414
00:19:30,969 --> 00:19:32,937
Sehe ich gut aus?
Ich meine,

415
00:19:33,005 --> 00:19:34,906
Ich möchte nicht anrufen
keine Aufmerksamkeit für mich selbst.

416
00:19:34,973 --> 00:19:37,008
Du siehst toll aus.
Komm, lass uns reingehen.

417
00:19:37,075 --> 00:19:39,578
[Hammer hämmert]

418
00:19:39,646 --> 00:19:43,015
<i>GRANADA: Wir kommen jetzt nach oben
auf Bestellung 4-2-3-9-9,</i>

419
00:19:43,316 --> 00:19:45,435
bezüglich des Ersatzes
der Zuggleichrichter

420
00:19:45,503 --> 00:19:48,304
auf den Königinnen
und Bronx-Linien.

421
00:19:48,372 --> 00:19:50,974
<i>GRANADA:
nach sorgfältiger Prüfung,</i>

422
00:19:51,042 --> 00:19:53,878
<i>Abwägen beider Preise
und Leistungsbewertungen</i>

423
00:19:53,946 --> 00:19:56,213
<i>Das Komitee hat entschieden
diesen Auftrag zu vergeben</i>

424
00:19:56,281 --> 00:19:59,084
zur Stromschiene
Korporation von Maspeth.

425
00:19:59,152 --> 00:20:00,819
<i>GRANADA:
Notieren Sie sich das.</i>

426
00:20:00,887 --> 00:20:01,854
[Pfund Hammer]

427
00:20:01,922 --> 00:20:05,223
<i>Als nächstes bestellen Sie 4-6-9-6-4.</i>

428
00:20:05,291 --> 00:20:08,227
<i>Es ist für 230 Kupplungen,
alles für die U-Bahn--</i>

429
00:20:08,295 --> 00:20:09,395
Herr Vorgesetzter,
Bitte.

430
00:20:09,463 --> 00:20:10,964
Hector, lass mich ausreden
die Entscheidungen lesen.

431
00:20:11,032 --> 00:20:12,799
GALLARDO: Schauen Sie, dieser Vertrag
ist Teil unserer Garantie.

432
00:20:12,867 --> 00:20:14,168
Es tut mir leid,
Du liegst falsch.

433
00:20:14,235 --> 00:20:15,937
GALLARDO: Aber das waren wir
Gleichrichter besorgen,

434
00:20:16,004 --> 00:20:17,171
und das ist der Deal.

435
00:20:17,238 --> 00:20:18,839
<i>GRANADA: Hector,
Lassen Sie mich bitte ausreden.</i>

436
00:20:18,907 --> 00:20:20,075
Sie wissen es.

437
00:20:20,142 --> 00:20:21,242
<i>GRANADA: Der Deal
für Minderheitenquoten</i>

438
00:20:21,310 --> 00:20:22,444
<i>macht 10 % des Geschäfts aus.</i>

439
00:20:22,511 --> 00:20:24,179
Nun, welche 10 %
liegt bei uns.

440
00:20:24,246 --> 00:20:25,413
Aber ich werde es dir sagen
eins:

441
00:20:25,481 --> 00:20:26,582
Wenn es nach mir ginge,

442
00:20:26,649 --> 00:20:27,750
Weltech wäre es nicht
irgendetwas bekommen,

443
00:20:27,818 --> 00:20:28,851
weil
Ihre Ausfallraten

444
00:20:28,919 --> 00:20:30,086
sind gegangen
durch das Dach.

445
00:20:30,153 --> 00:20:31,320
Das liegt an ihnen.

446
00:20:31,388 --> 00:20:32,822
<i>GRANADA: Hector,
Bitte lassen Sie mich ausreden.</i>

447
00:20:32,890 --> 00:20:34,190
GALLARDO: Aber sie versuchen es
um uns aus dem Geschäft zu bringen,

448
00:20:34,258 --> 00:20:35,659
und du bist ein Teil davon.

449
00:20:35,727 --> 00:20:37,695
Wir wollen protestieren
mit dem Generalinspekteur.

450
00:20:37,762 --> 00:20:39,697
Schauen Sie, es gab welche
mehrere Untersuchungen

451
00:20:39,764 --> 00:20:42,467
in die erhobenen Vorwürfe ein
von den Menschen bei Weltech.

452
00:20:42,534 --> 00:20:44,135
<i>PAUL: Und das waren wir auch
wiederholt gelöscht</i>

453
00:20:44,203 --> 00:20:45,503
<i>von jeglichem Fehlverhalten.</i>

454
00:20:45,571 --> 00:20:46,705
<i>Sie wissen das</i>

455
00:20:46,772 --> 00:20:48,006
aber sie machen weiter
bestehen bleiben

456
00:20:48,074 --> 00:20:50,843
mit diesen unverschämten
Vorwürfe.

457
00:20:50,911 --> 00:20:52,912
Und ich denke, sie
schulden uns eine Entschuldigung.

458
00:20:52,980 --> 00:20:54,213
Ich schulde dir eine Entschuldigung?

459
00:20:54,280 --> 00:20:55,482
Ja.

460
00:20:55,549 --> 00:20:57,618
<i>GRANADA: Lasst uns weitermachen
mit dem Treffen.</i>

461
00:20:57,685 --> 00:20:58,785
<i>Ihr beide.</i>

462
00:20:58,853 --> 00:21:00,453
<i>Wir haben Geschäfte gemacht
um eine Transaktion durchzuführen.</i>

463
00:21:00,521 --> 00:21:02,355
PAUL: Ich werde dich umhauen
bis Mitte nächster Woche.

464
00:21:02,423 --> 00:21:03,658
<i>GALLARDO:
Lass uns gehen, alter Mann!</i>

465
00:21:03,726 --> 00:21:05,026
<i>GRANADA: Hey, was willst du?
glaube ich?</i>

466
00:21:05,094 --> 00:21:07,261
<i>Eine Art Laufen
3-Ringe-Zirkus hier drüben?</i>

467
00:21:07,329 --> 00:21:08,596
<i>Komm schon.
[Pfund Hammer]</i>

468
00:21:08,664 --> 00:21:10,432
<i>GALLARDO:
Hey, Gutierrez.</i>

469
00:21:10,500 --> 00:21:11,967
[SPRICHT SPANISCH]

470
00:21:13,469 --> 00:21:14,970
[WILLIE SPRICHT SPANISCH]

471
00:21:22,346 --> 00:21:25,516
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

472
00:21:25,583 --> 00:21:27,151
Warum gehst du nicht
Kommen Sie und arbeiten Sie für uns

473
00:21:27,218 --> 00:21:28,819
<i>statt
Diese Cabrones?</i>

474
00:21:28,887 --> 00:21:31,757
Verschwende nicht meine Zeit.

475
00:21:31,824 --> 00:21:33,959
Hey.

476
00:21:34,027 --> 00:21:36,061
[SPRICHT SPANISCH]

477
00:21:39,566 --> 00:21:40,767
Lass uns gehen.

478
00:22:16,341 --> 00:22:17,374
Wer ist das?

479
00:22:17,442 --> 00:22:19,343
<i>WILLIE: Das ist Leo.</i>

480
00:22:19,410 --> 00:22:20,745
<i>Du wirst ihn kennenlernen.</i>

481
00:22:20,813 --> 00:22:22,480
Ich bin nicht in der Stimmung

482
00:22:22,548 --> 00:22:25,851
irgendetwas machen
Heute neue Freunde.

483
00:22:25,918 --> 00:22:27,285
Es wird alles gut.

484
00:22:29,022 --> 00:22:30,056
<i>GRANADA: Wer ist das?</i>

485
00:22:30,123 --> 00:22:31,490
WILLIE:
Das ist Franks Neffe.

486
00:22:31,558 --> 00:22:32,825
<i>Hat er Zeit gehabt?</i>

487
00:22:32,893 --> 00:22:35,229
Ja, nur für eine kleine Weile,
Weißt du?

488
00:22:35,296 --> 00:22:36,296
<i>Ja.</i>

489
00:22:36,364 --> 00:22:38,031
Mach dir keine Sorgen.
Er ist ein guter Junge.

490
00:22:38,366 --> 00:22:39,316
Hast du das Geld?

491
00:22:46,459 --> 00:22:47,959
[GRANADA LACHT]

492
00:23:31,209 --> 00:23:32,878
Sag Hallo
zu deinem Onkel für mich.

493
00:23:34,513 --> 00:23:35,781
Wir sehen uns, Willie.

494
00:23:35,848 --> 00:23:38,150
Alles klar,
lass es ruhig angehen.

495
00:23:38,217 --> 00:23:40,219
Was zum Teufel
War das, Will?

496
00:23:42,589 --> 00:23:45,693
Nichts.
Er ist nur, äh...

497
00:23:45,760 --> 00:23:48,162
[FLÜSTERT] Er ist sehr
Ich habe Angst vor Kabeln.

498
00:23:49,931 --> 00:23:53,134
<i>WILLIE: Entweder das,
oder er hat etwas für mich.</i>

499
00:23:53,202 --> 00:23:57,305
Es scheint hübsch
Verdammt komisch für mich.

500
00:23:57,372 --> 00:23:59,007
Bekommt er einen Anteil?
von allem?

501
00:23:59,075 --> 00:24:01,276
Hör dir zu.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

502
00:24:01,344 --> 00:24:03,112
<i>WILLIE:
er ist ein Stadtbeamter.</i>

503
00:24:03,180 --> 00:24:05,081
<i>Es ist einfach so
Das System funktioniert.</i>

504
00:24:05,148 --> 00:24:06,716
<i>Aber hier ist
Das Gute daran.</i>

505
00:24:06,783 --> 00:24:09,485
[GELD VERSCHIEBEN]

506
00:24:09,553 --> 00:24:11,755
Das ist für Sie.

507
00:24:11,823 --> 00:24:13,173
<i>WILLIE:
Ziemlich gut, oder?</i>

508
00:24:14,910 --> 00:24:16,644
Ein bisschen Kleingeld.

509
00:24:16,712 --> 00:24:19,013
Das müssen Sie haben
viel gespart.

510
00:24:19,081 --> 00:24:21,350
Nein, ich glaube, ich gebe es aus
alles auf deinen Cousin.

511
00:24:22,485 --> 00:24:23,819
<i>WILLIE: Na gut,</i>

512
00:24:23,887 --> 00:24:26,822
<i>Wir haben noch ein paar Dinge
müssen wir diese Woche erledigen.</i>

513
00:24:26,890 --> 00:24:28,558
Und nächste Woche,
Ich bringe dich runter
zu den Höfen

514
00:24:28,625 --> 00:24:29,625
in die Tunnel.

515
00:24:29,693 --> 00:24:31,862
Das hört sich gut an.

516
00:24:31,929 --> 00:24:33,997
In Ordnung.
Lass es uns tun.

517
00:24:34,065 --> 00:24:35,649
<i>WILLIE:
im Geschäft,</i>

518
00:24:35,717 --> 00:24:38,051
<i>Gefälligkeiten sind wichtiger
als Drohungen.</i>

519
00:24:38,120 --> 00:24:40,654
<i>Es geht darum, Menschen hervorzubringen
sich gewollt und gemocht fühlen</i>

520
00:24:40,722 --> 00:24:43,592
<i> ihnen Gefühle vermitteln
geschätzt.</i>

521
00:24:43,659 --> 00:24:45,193
<i>Sie finden es heraus
was ihnen gefällt,</i>

522
00:24:45,261 --> 00:24:47,496
<i>und du schaffst es
für sie passieren.</i>

523
00:24:47,563 --> 00:24:49,532
<i>Sie wollen gehen
zu einem Ballspiel oder einer Show,</i>

524
00:24:49,600 --> 00:24:51,900
<i>Besorg ihnen die Tickets.</i>

525
00:24:51,968 --> 00:24:54,437
<i>Sie wollen etwas für
ihre Frau oder ihre Freundin,</i>

526
00:24:54,505 --> 00:24:56,389
<i>Besorg ihnen ein schönes Fell.</i>

527
00:24:56,457 --> 00:24:59,259
<i>Manchmal alles, was sie wollen
ist eine teure Flasche Wein.</i>

528
00:24:59,327 --> 00:25:00,994
<i>Wenn sie alles wollen
ist Bargeld,</i>

529
00:25:01,062 --> 00:25:03,163
<i>Das gibt es immer
davon reichlich.</i>

530
00:25:03,231 --> 00:25:05,233
<i>Wenn Sie aufpassen
von ihnen,</i>

531
00:25:05,300 --> 00:25:07,668
<i>dieses Geschäft
kann sich um dich kümmern.</i>

532
00:25:07,736 --> 00:25:11,740
Gib einfach nicht alles aus
an einem Ort.

533
00:25:15,111 --> 00:25:16,995
[FRAU SINGT LEICHT]

534
00:25:17,063 --> 00:25:18,265
[TÜR SCHLIEßT]

535
00:25:18,332 --> 00:25:22,869
Leo, komm schon, bist du bereit?
Wir müssen bald los.

536
00:25:22,936 --> 00:25:24,471
LEO: Ma...

537
00:25:24,539 --> 00:25:26,541
Ich habe dir etwas besorgt.

538
00:25:28,009 --> 00:25:28,942
Was machst du?

539
00:25:29,010 --> 00:25:31,111
Das hast du nicht
um mir etwas zu besorgen.

540
00:25:31,180 --> 00:25:32,581
Oh, ich wollte.

541
00:25:32,649 --> 00:25:34,416
Ich dachte nur
Du hast es gebraucht.

542
00:25:34,484 --> 00:25:35,717
Oh, Leo, das kannst du nicht.

543
00:25:35,785 --> 00:25:39,289
Jeder Dollar wird gespart.
Das wissen Sie.

544
00:25:50,168 --> 00:25:51,435
Es ist wunderschön.

545
00:25:51,503 --> 00:25:53,003
<i>VAL:
Danke.</i>

546
00:25:54,740 --> 00:25:55,807
Jetzt komm schon.

547
00:25:55,874 --> 00:25:57,742
Frank sendet
ein Auto für uns.

548
00:25:57,810 --> 00:25:58,743
LÖWE:
Alles klar.

549
00:25:58,811 --> 00:26:02,248
Ich gehe einfach
ganz schnell ändern.

550
00:26:16,898 --> 00:26:18,316
<i>VAL: Das ist es
genau dort.</i>

551
00:26:18,384 --> 00:26:19,917
Das ist ihr Haus.

552
00:26:27,527 --> 00:26:28,861
[KLINGELTÜR]

553
00:26:28,929 --> 00:26:30,130
<i>KITTY: Bernard,
Geh zur Tür.</i>

554
00:26:30,197 --> 00:26:32,081
<i>BERNARD: Mama, das bin ich
schon im Sitzen.</i>

555
00:26:32,149 --> 00:26:33,082
<i>VAL:
Tut mir leid, dass wir zu spät kommen.</i>

556
00:26:33,150 --> 00:26:34,083
<i>KITTY:
Hier sind sie.</i>

557
00:26:34,151 --> 00:26:35,518
Oh, gut. Gut. Hey.

558
00:26:35,586 --> 00:26:37,988
Komm rein.
Setz dich, setz dich.

559
00:26:38,056 --> 00:26:39,290
Tu mir einen Gefallen, Will.
Wirst du da drüben sitzen?

560
00:26:39,358 --> 00:26:42,326
FRANK:
Setz dich hierher, Leo.

561
00:26:42,394 --> 00:26:43,328
Gut.

562
00:26:43,396 --> 00:26:44,363
<i>VAL: Nun,
Hallo, Bernard.</i>

563
00:26:44,430 --> 00:26:45,630
Das ist
ein wirklich schönes Haus.

564
00:26:45,698 --> 00:26:47,565
Oh, danke.
Ich freue mich, dass es dir gefällt.

565
00:26:47,633 --> 00:26:48,800
Wissen Sie, das machen wir
ein wenig daran arbeiten.

566
00:26:48,868 --> 00:26:50,870
Ich baue ein wenig
Familienzimmer auf der Rückseite.

567
00:26:50,938 --> 00:26:52,906
Ja, und diese Arschlöcher
Komm, weck uns jeden Morgen.

568
00:26:52,973 --> 00:26:54,507
Erica, ist das so?
unbedingt notwendig?

569
00:26:54,574 --> 00:26:56,075
<i>KITTY: Jetzt bitte,
Fang nicht an.</i>

570
00:26:56,143 --> 00:26:58,645
<i>LEO: Ma, hätte ich
etwas davon, mein Gott?</i>

571
00:26:58,713 --> 00:27:00,414
Frank, das alles
sieht lecker aus.

572
00:27:00,481 --> 00:27:02,582
Ah, es ist ein wunderbarer Ort.
Sie haben tolles Essen bekommen.

573
00:27:02,650 --> 00:27:04,386
<i>KITTY: Es ist ein bisschen
manchmal reich.</i>

574
00:27:04,453 --> 00:27:05,586
ERICA: Willie,
Das ist Bernies Gericht.

575
00:27:05,654 --> 00:27:06,854
Gib es ihm.

576
00:27:06,923 --> 00:27:07,855
Wirst du
Geben Sie den Reis zurück

577
00:27:07,924 --> 00:27:08,924
wenn du bist
fertig damit?

578
00:27:08,991 --> 00:27:10,725
<i>LEO:
Danke, Mama.</i>

579
00:27:10,793 --> 00:27:11,860
<i>FRANK: Also, Leo,</i>

580
00:27:11,929 --> 00:27:14,130
Hast du es deiner Mutter erzählt?
Worüber haben wir gesprochen?

581
00:27:15,765 --> 00:27:17,599
Was war das?

582
00:27:17,667 --> 00:27:19,869
<i>FRANK: Das habe ich ihm gesagt
Ich dachte, vielleicht sollte er das tun</i>

583
00:27:19,938 --> 00:27:22,772
Schauen Sie sich mal eine Ausbildung an
Programm zum Maschinenschlosser.

584
00:27:22,840 --> 00:27:25,376
<i>VAL: Ja.
Das klingt großartig.</i>

585
00:27:26,778 --> 00:27:28,012
Naja, eigentlich,
Ich ging mit Willie aus,

586
00:27:28,080 --> 00:27:30,581
<i>LEO: Und ich denke nach
mit ihm zusammenzuarbeiten.</i>

587
00:27:30,649 --> 00:27:31,615
<i>WILLIE:
ja, ich weiß.</i>

588
00:27:31,683 --> 00:27:33,752
Ich möchte mit dir reden
darüber.

589
00:27:33,820 --> 00:27:35,120
<i>VAL: Oh,
das hört sich gut an.</i>

590
00:27:35,188 --> 00:27:36,188
<i>Die beiden
zusammenarbeiten.</i>

591
00:27:36,256 --> 00:27:38,257
<i>Das hört sich gut an,
nicht wahr?</i>

592
00:27:40,261 --> 00:27:42,528
Äh, ich verstehe nicht.

593
00:27:42,596 --> 00:27:44,530
Ich meine, ich dachte, wir hätten es getan
dieses ganze Gespräch.

594
00:27:45,632 --> 00:27:47,634
Ich fühle mich nicht wohl
Nimm dein Geld.

595
00:27:47,702 --> 00:27:48,702
VAL: Geld?

596
00:27:48,770 --> 00:27:50,304
Oh nein. Wir waren
durch all das.

597
00:27:50,372 --> 00:27:52,239
Niemand gibt uns etwas
irgendein Geld.

598
00:27:52,307 --> 00:27:53,908
Warum können sie das nicht?
zusammenarbeiten?

599
00:27:53,977 --> 00:27:55,110
Erica.

600
00:28:03,487 --> 00:28:05,455
Es ist alles in Ordnung.

601
00:28:05,522 --> 00:28:07,190
Leo, ich hoffe alles
klappt bei dir,

602
00:28:07,257 --> 00:28:10,861
und du wirst da sein
das Geschäft.

603
00:28:10,928 --> 00:28:11,996
Vielleicht wirst du es lernen
etwas.

604
00:28:12,063 --> 00:28:14,298
Das hoffe ich wirklich.

605
00:28:17,936 --> 00:28:18,870
Gut.

606
00:28:18,937 --> 00:28:20,705
Gut. In Ordnung.

607
00:28:20,772 --> 00:28:22,174
KITTY:
gib mir das.

608
00:28:22,242 --> 00:28:23,909
Okay gut.

609
00:28:23,977 --> 00:28:25,611
Sauberer Plattenschläger, ok?

610
00:28:25,678 --> 00:28:26,845
Du hast
der scharfe Senf da?

611
00:28:26,913 --> 00:28:28,714
Muss man haben
der scharfe Senf.

612
00:28:28,781 --> 00:28:30,283
<i>FRANK: Entensauce.</i>

613
00:28:45,168 --> 00:28:46,701
<i>WILLIE: Erica.</i>

614
00:28:47,871 --> 00:28:48,871
<i>Hey.</i>

615
00:28:50,474 --> 00:28:51,975
Was?

616
00:28:52,042 --> 00:28:53,509
Ich möchte es dir zeigen
etwas.

617
00:28:53,577 --> 00:28:54,577
Was?

618
00:28:59,650 --> 00:29:01,252
Was ist das?

619
00:29:02,988 --> 00:29:04,255
Öffne es.

620
00:29:17,104 --> 00:29:19,506
Oh, Willie.

621
00:29:22,010 --> 00:29:24,511
Wir werden es allen erzählen
dieses Wochenende.

622
00:29:24,578 --> 00:29:27,982
Ich möchte das machen
richtig.

623
00:29:52,177 --> 00:29:53,710
Ich liebe dich.

624
00:30:09,564 --> 00:30:11,365
Also, wohin gehen wir?

625
00:30:11,433 --> 00:30:13,768
<i>WILLIE: Wir gehen
zu den Sunnyside Yards.</i>

626
00:30:13,835 --> 00:30:15,737
<i>Die Jungs werden da sein.
Sie warten auf uns,</i>

627
00:30:15,805 --> 00:30:17,639
und da ist jemand Neues
Ich möchte, dass du dich triffst

628
00:30:17,707 --> 00:30:19,240
das funktioniert
jetzt bei mir.

629
00:30:19,309 --> 00:30:21,777
Was machen wir?
was da unten zu tun?

630
00:30:23,781 --> 00:30:26,582
Wir nehmen unsere heraus
Züge der Konkurrenten--

631
00:30:26,650 --> 00:30:27,850
<i>WILLIE:
ihre Sachen kurzschließen</i>

632
00:30:27,918 --> 00:30:29,385
<i>stellen Sie sicher
Es funktioniert nicht richtig.</i>

633
00:30:29,453 --> 00:30:31,422
Und sie werden getroffen
als unzuverlässig,

634
00:30:31,489 --> 00:30:32,772
und wir bekommen die Jobs.

635
00:30:32,840 --> 00:30:35,475
<i>WILLIE: Heute Abend,
Es sind Weltechs Züge.</i>

636
00:30:35,543 --> 00:30:36,945
<i>Das sind sie
diese verdammten Kerle</i>

637
00:30:37,012 --> 00:30:38,246
<i>Wir hatten eine Auseinandersetzung mit
im Gemeindehaus,</i>

638
00:30:38,314 --> 00:30:39,380
<i>erinnerst du dich?</i>

639
00:30:42,418 --> 00:30:45,120
<i>Ich möchte nur, dass du aufstehst
zurück und schau heute Abend zu.</i>

640
00:30:45,188 --> 00:30:46,822
<i>Alles läuft
alles in Ordnung sein.</i>

641
00:30:46,889 --> 00:30:49,224
[RAP-MUSIK SPIELT LEISS]

642
00:30:49,292 --> 00:30:50,860
Jungs, was ist los?

643
00:30:50,928 --> 00:30:52,895
WILLIE: Wie geht es dir?
Was ist los, Dante?

644
00:30:52,964 --> 00:30:54,197
Wie geht es dir, Todd?

645
00:30:54,265 --> 00:30:55,731
<i>TODD: Hey, Leo.</i>

646
00:30:55,799 --> 00:30:58,202
Raymond, das ist Leo.

647
00:30:59,371 --> 00:31:00,438
Wie geht es dir, Mann?

648
00:31:00,505 --> 00:31:01,439
LEO: Was ist los?
Wie geht's?

649
00:31:01,506 --> 00:31:02,506
Gut.

650
00:31:02,574 --> 00:31:05,310
Er kommt mit mir runter
einen Tropfen machen.

651
00:31:06,980 --> 00:31:09,281
Du bist jemals in einem Lokal
oder lokale drei?

652
00:31:09,349 --> 00:31:11,183
Nein.

653
00:31:11,250 --> 00:31:13,719
Weil wir nicht handeln
mit Bau.

654
00:31:13,787 --> 00:31:16,789
Ich weiß nichts
darüber.

655
00:31:17,891 --> 00:31:18,824
Alles klar,
Nun, du bist hier

656
00:31:18,892 --> 00:31:21,395
Weil deine Freunde
klar dich.

657
00:31:23,498 --> 00:31:26,000
Alles klar,
wir gehen unter.

658
00:31:27,370 --> 00:31:29,371
[Zug fährt vorbei]

659
00:31:44,222 --> 00:31:45,655
WILLIE: Leo...

660
00:31:45,723 --> 00:31:46,756
bleib hier.

661
00:31:46,824 --> 00:31:48,226
Stellen Sie sicher, dass niemand
kommt runter, okay?

662
00:31:48,293 --> 00:31:52,296
In Ordnung. Ich werde hängen
genau hier für Sie.

663
00:31:53,565 --> 00:31:55,451
[Glocke läutet in der Ferne]

664
00:32:17,844 --> 00:32:19,912
Habe dich
Diese Schnickschnack-Tickets.

665
00:32:19,979 --> 00:32:22,380
Das ist für dich.

666
00:32:22,449 --> 00:32:24,617
Ich will es nicht, Willie.

667
00:32:24,685 --> 00:32:26,586
Du musst deine Leute holen
abseits der Gleise.

668
00:32:26,654 --> 00:32:27,854
Was bist du?
darüber reden?

669
00:32:27,922 --> 00:32:29,589
Du wurdest ausgezogen.

670
00:32:29,657 --> 00:32:30,858
<i>WILLIE: Was?</i>

671
00:32:30,926 --> 00:32:31,926
ELLIOT: Weltech
Komm letzte Woche hierher,

672
00:32:31,993 --> 00:32:33,694
und sie haben 2k gesetzt
genau dort.

673
00:32:33,762 --> 00:32:35,729
Und sie haben die Kraft
um es zu sichern.

674
00:32:35,797 --> 00:32:37,599
<i>WILLIE: Komm schon.
Sie wissen, wie das funktioniert.</i>

675
00:32:37,667 --> 00:32:39,000
Jemand kommt zu dir
mit einem besseren Angebot,

676
00:32:39,068 --> 00:32:40,001
Du kommst zu uns zurück.

677
00:32:40,069 --> 00:32:41,436
ELLIOT:
nein, nicht mehr.

678
00:32:41,504 --> 00:32:43,004
Wort ist elektrische Schiene
untergehen,

679
00:32:43,072 --> 00:32:44,474
und Weltech
garantiert mir

680
00:32:44,541 --> 00:32:45,575
Sie würden zu jedem Angebot passen.

681
00:32:45,642 --> 00:32:47,376
Nun, Willie,
Bring sie von den Gleisen weg,

682
00:32:47,444 --> 00:32:49,311
Weil ich die Polizei erwischt habe
Ich komme hierher.

683
00:32:49,379 --> 00:32:50,980
Weitermachen.

684
00:32:57,288 --> 00:32:58,556
<i>WILLIE:
Komm schon, Elliot.</i>

685
00:32:58,624 --> 00:33:00,458
Das würdest du nicht
Tu das mit uns.

686
00:33:02,227 --> 00:33:03,160
[Kippschalter]

687
00:33:03,228 --> 00:33:04,529
[ALARMTÖNE]

688
00:33:07,033 --> 00:33:08,300
Was zum Teufel
machst du?

689
00:33:08,502 --> 00:33:09,601
Springen!

690
00:33:13,741 --> 00:33:15,324
[ECHOES]
Willie!

691
00:33:17,261 --> 00:33:18,928
Wille!

692
00:33:18,996 --> 00:33:21,065
Hey, was machst du?

693
00:33:21,133 --> 00:33:22,499
Nichts.

694
00:33:22,567 --> 00:33:24,935
Nichts? Was machst du?
meine ich, nichts?

695
00:33:25,003 --> 00:33:26,503
Bist du ein Unruhestifter?

696
00:33:26,571 --> 00:33:27,939
Ich sollte knacken
Dein verdammter Kopf ist offen,

697
00:33:28,007 --> 00:33:30,008
RIFKIN:
Weißt du das?

698
00:33:30,076 --> 00:33:31,609
Schalten Sie das Ding aus.

699
00:33:34,481 --> 00:33:35,648
Was zum Teufel machst du?
damit zu tun?

700
00:33:35,715 --> 00:33:37,950
<i>WILLIE: Dreh das um
Verdammtes Ding.</i>

701
00:33:38,018 --> 00:33:39,285
Hey, ich rede mit dir.

702
00:33:41,222 --> 00:33:42,489
Hast du einen Ausweis?

703
00:33:48,597 --> 00:33:50,631
<i>WILLIE: Verdammt noch mal
Tu es, Mann.</i>

704
00:33:50,699 --> 00:33:51,966
Ähh!

705
00:33:53,252 --> 00:33:55,254
[STÖHNT]

706
00:33:57,057 --> 00:33:57,706
Ähh...

707
00:33:59,609 --> 00:34:01,177
Alles klar, Hände hoch.
Umdrehen.

708
00:34:02,346 --> 00:34:03,480
RIFKIN:
du Wichser!

709
00:34:03,548 --> 00:34:05,215
Hören Sie, das habe ich nicht
nichts tun!

710
00:34:05,283 --> 00:34:06,849
Du willst laufen?

711
00:34:06,917 --> 00:34:10,421
Ich sollte dich brechen
runter, Motherfucker!

712
00:34:11,723 --> 00:34:12,723
Ohh!

713
00:34:16,027 --> 00:34:17,546
RIFKIN: Huhh!

714
00:34:32,347 --> 00:34:34,098
[Zug fährt vorbei]

715
00:34:39,238 --> 00:34:41,206
[TELEFON RINGT]

716
00:34:41,273 --> 00:34:43,274
[RING]

717
00:34:45,278 --> 00:34:46,579
<i>VAL: Hallo?</i>

718
00:34:46,647 --> 00:34:49,949
WILLIE: Frau Handler.
Hey, ist Leo da?

719
00:34:50,017 --> 00:34:52,086
Ich bin hier, Mama.
Sie können auflegen.

720
00:34:52,153 --> 00:34:53,087
[VAL HÄNGT AUF]

721
00:34:53,154 --> 00:34:54,588
WILLIE: Leo...

722
00:34:54,656 --> 00:34:56,156
Du musst wissen, dass ich es nicht so gemeint habe
es zu tun. Das wissen Sie.

723
00:34:56,224 --> 00:34:57,324
Willie,
Was zum Teufel ist passiert?

724
00:34:57,391 --> 00:34:58,525
Du hast gesagt, alles wäre so
wird alles gut.

725
00:34:58,593 --> 00:34:59,628
WILLIE:
Ich weiß, ich weiß.

726
00:34:59,695 --> 00:35:01,462
Alles
wurde beschissen.

727
00:35:01,530 --> 00:35:03,331
Hat dich jemand gesehen?
Was hast du gemacht?

728
00:35:03,398 --> 00:35:04,332
Was meinst du damit,
Was habe ich getan?

729
00:35:04,399 --> 00:35:05,333
Ein verdammter Polizist
kam da runter

730
00:35:05,400 --> 00:35:08,938
und schlug mich
auf meinem verdammten Kopf.

731
00:35:09,006 --> 00:35:10,506
WILLIE: Geht es dir gut?

732
00:35:10,573 --> 00:35:13,376
Ja, mir geht es gut, aber
Ich weiß nichts über den Polizisten.

733
00:35:13,444 --> 00:35:16,179
WILLIE: Alles klar.
Wir dürfen nicht in Panik geraten.

734
00:35:16,247 --> 00:35:18,715
Ich werde mit Frank reden,
und er wird wissen, was zu tun ist.

735
00:35:18,783 --> 00:35:20,918
Mach dir keine Sorgen, Leo.
Der Bezirk kann es sich nicht leisten

736
00:35:20,986 --> 00:35:22,620
Verhaftungen
und Untersuchungen.

737
00:35:22,688 --> 00:35:24,989
Die verdammten Politiker
sind dabei.

738
00:35:25,057 --> 00:35:26,824
Verstehst du?

739
00:35:26,892 --> 00:35:28,694
<i>LEO:
Ich verstehe.</i>

740
00:35:32,265 --> 00:35:34,299
<i>ERICA: Willie?</i>

741
00:35:34,368 --> 00:35:36,502
Hey...
[Legt das Telefon auf]

742
00:35:36,570 --> 00:35:39,939
Ich wusste nicht, dass du es bist
Ich bleibe heute Nacht hier.

743
00:35:40,007 --> 00:35:42,843
<i>ERICA: Ich musste raus
von diesem verdammten Haus.</i>

744
00:35:42,911 --> 00:35:44,912
[Lautes Klopfen an der Tür]

745
00:35:44,980 --> 00:35:46,513
<i>ERICA: Wer ist das?</i>

746
00:35:51,520 --> 00:35:53,521
[COCKS GUN]

747
00:35:58,228 --> 00:35:59,295
Wer ist es?

748
00:35:59,362 --> 00:36:00,797
<i>Es ist Raymond.</i>

749
00:36:05,436 --> 00:36:07,571
Was zum Teufel
passiert?

750
00:36:07,638 --> 00:36:09,139
Ich kann im Moment nicht reden.

751
00:36:09,207 --> 00:36:11,976
Holt die Jungs und wir treffen uns
heute Abend wieder im Büro.

752
00:36:12,044 --> 00:36:13,544
In Ordnung?

753
00:36:14,780 --> 00:36:16,949
Ist das Blut?
auf deiner Hand?

754
00:36:17,017 --> 00:36:18,951
Schon gut.
Ich habe mich geschnitten.

755
00:36:19,019 --> 00:36:20,552
Mach weiter.

756
00:36:22,956 --> 00:36:24,991
[TÜR VERRIEGELN]

757
00:36:31,100 --> 00:36:32,299
Wer war das?

758
00:36:32,367 --> 00:36:34,268
<i>WILLIE: Es war einfach
jemand von der Arbeit.</i>

759
00:36:34,336 --> 00:36:35,669
Jetzt?

760
00:36:35,738 --> 00:36:36,670
<i>WILLIE:
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.</i>

761
00:36:36,739 --> 00:36:39,307
<i>Gehen Sie einfach zurück
schlafen.</i>

762
00:36:39,375 --> 00:36:41,676
[SCHLIESST TÜR]

763
00:36:49,286 --> 00:36:51,755
[TELEFON RINGT]

764
00:36:55,761 --> 00:36:57,094
Hallo.

765
00:36:59,565 --> 00:37:01,133
ERICA: Warte.

766
00:37:01,200 --> 00:37:02,267
Wer ist es?

767
00:37:02,334 --> 00:37:03,735
ERICA: Ich weiß es nicht.

768
00:37:09,810 --> 00:37:11,310
Ja?

769
00:37:11,378 --> 00:37:13,579
GALLARDO: Du hattest welche
Ärger heute Morgen?

770
00:37:15,316 --> 00:37:16,583
Wer ist das?

771
00:37:16,651 --> 00:37:18,385
GALLARDO: Wissen Sie,
der Hofmeister ist tot,

772
00:37:18,452 --> 00:37:21,622
und dieser Polizist vielleicht auch nicht
mach es auch.

773
00:37:21,690 --> 00:37:23,124
Hector, bist du das?

774
00:37:23,192 --> 00:37:24,358
GALLARDO:
Wenn du nach vorne kommst,

775
00:37:24,426 --> 00:37:26,828
Weltech hat welche
sehr gute Anwälte.

776
00:37:26,896 --> 00:37:30,432
Rufen Sie hier nicht noch einmal an.

777
00:37:30,500 --> 00:37:32,601
[Legt das Telefon auf]

778
00:37:34,470 --> 00:37:37,040
Was bedeutet
jeder will?

779
00:37:39,443 --> 00:37:41,278
WILLIE: Es tut mir leid
Es ist so verrückt hier.

780
00:37:41,345 --> 00:37:44,081
Ich wusste nicht, dass du es bist
Ich werde heute Morgen hier sein.

781
00:37:48,187 --> 00:37:51,489
<i>ERICA: Ich kann es kaum erwarten
bis wir heiraten.</i>

782
00:37:55,862 --> 00:37:58,064
Hallo.

783
00:37:58,132 --> 00:38:00,200
Ich werde es meiner Mutter sagen,

784
00:38:00,267 --> 00:38:03,304
und wir werden
heiraten.

785
00:38:11,447 --> 00:38:14,049
Wir werden
eine ganze Familie haben.

786
00:38:47,054 --> 00:38:48,321
Was ist los?

787
00:38:48,389 --> 00:38:51,724
Nichts. Ich bin müde.

788
00:39:02,272 --> 00:39:03,505
[SPRICHT SPANISCH]

789
00:39:03,573 --> 00:39:04,573
<i>Si.</i>

790
00:39:04,641 --> 00:39:05,874
[SPRICHT SPANISCH]

791
00:39:05,941 --> 00:39:08,077
Es ist ein Treffen.

792
00:39:08,145 --> 00:39:10,613
KORMAN: Ich meine, wir schon
Habe genug Probleme

793
00:39:10,681 --> 00:39:12,448
mit den Minderheiten
wie es ist.

794
00:39:12,516 --> 00:39:13,616
<i>FRANK:
verdammte Konglomerate</i>

795
00:39:13,684 --> 00:39:14,618
<i>ihre verlieren
Verteidigungsverträge</i>

796
00:39:14,686 --> 00:39:15,619
<i>draußen auf der Insel</i>

797
00:39:15,687 --> 00:39:16,720
dann sind sie plötzlich wieder da

798
00:39:16,788 --> 00:39:17,921
im verdammten Zug
Geschäft.

799
00:39:17,989 --> 00:39:19,356
KORMAN: Wir verstehen
Dein Problem,

800
00:39:19,424 --> 00:39:20,457
aber da ist nichts
wir können jetzt etwas dagegen tun.

801
00:39:20,525 --> 00:39:22,460
Schau, ich werde
von allen Seiten gequetscht.

802
00:39:22,528 --> 00:39:23,828
Du hast verdammt noch mal
Konglomerate

803
00:39:23,896 --> 00:39:26,298
Ich komme hier rein und nehme weg
die Arbeit an der Spitze.

804
00:39:26,365 --> 00:39:27,299
Die Minderheiten sind
garantierte die Arbeit

805
00:39:27,366 --> 00:39:28,301
ganz unten und ich,

806
00:39:28,368 --> 00:39:29,568
Ich bin gequetscht
in der verdammten Mitte.

807
00:39:29,636 --> 00:39:30,970
MYDANICK: Frank,
Lass es ruhig angehen, ja?

808
00:39:31,038 --> 00:39:32,320
Du musst warten
bis nach der Wahl.

809
00:39:32,388 --> 00:39:33,355
<i>FRANK: Oh,
nach der Wahl?</i>

810
00:39:33,557 --> 00:39:35,074
Nach dieser Wahl
die nächste Wahl?

811
00:39:35,142 --> 00:39:36,243
Es gibt immer
eine Wahl.

812
00:39:36,444 --> 00:39:38,345
Du musst
Sei geduldig, Frank.

813
00:39:38,413 --> 00:39:40,780
Nun, hören Sie mir zu.

814
00:39:40,848 --> 00:39:42,483
Du musst töten
diese Minderheitenquoten,

815
00:39:42,551 --> 00:39:43,584
oder ich bin aus dem Geschäft.

816
00:39:43,652 --> 00:39:45,053
So einfach ist das.

817
00:39:45,120 --> 00:39:47,322
GRANADA: Es ist zu heiß
für uns gerade.

818
00:39:47,389 --> 00:39:48,389
Wir haben diesen Mord erlitten
in den Höfen.

819
00:39:48,457 --> 00:39:50,625
Ich meine, wer weiß
Wo soll das hingehen?

820
00:39:50,693 --> 00:39:52,027
<i>KORMAN: Sie wissen alles
darüber, Frank?</i>

821
00:39:52,095 --> 00:39:54,363
<i>FRANK: Nein. Ich weiß, ob
Es war einer meiner Jungs,</i>

822
00:39:54,431 --> 00:39:55,931
Ich würde sie verdammt noch mal umbringen.
In Ordnung?

823
00:39:55,999 --> 00:39:57,600
GRANADA: Nun, wir hören es
Dieser Polizist lebt noch, Frank.

824
00:39:57,668 --> 00:39:59,502
Er liegt im Koma.

825
00:39:59,570 --> 00:40:01,988
Wenn er es durchzieht und es
Es stellt sich heraus, dass es sich um das Geschäft handelt,

826
00:40:02,056 --> 00:40:03,724
alles heilige Hölle
werde losbrechen.

827
00:40:03,792 --> 00:40:05,258
<i>KORMAN: Ja, die Bullen schon
Sei überall auf uns.</i>

828
00:40:05,326 --> 00:40:06,727
<i>Das gibt es auf keinen Fall
wir könnten es kontrollieren.</i>

829
00:40:06,795 --> 00:40:08,562
[Zofen spricht Spanisch]

830
00:40:08,630 --> 00:40:09,663
WILLIE: Si, si.

831
00:40:09,731 --> 00:40:10,698
<i>MYDANICK:
Die Zeiten ändern sich.</i>

832
00:40:10,765 --> 00:40:12,500
Was? Was ist das?

833
00:40:12,568 --> 00:40:14,035
Da ich bin.

834
00:40:14,103 --> 00:40:15,369
FRANK: Hey, Willie.

835
00:40:15,437 --> 00:40:18,124
Was brauchen Sie?

836
00:40:18,192 --> 00:40:20,042
Ich möchte mit dir reden
über etwas.

837
00:40:20,110 --> 00:40:22,411
Nun, ich bin sehr
bin gerade beschäftigt.

838
00:40:28,486 --> 00:40:30,520
Es ist keine große Sache.

839
00:40:30,588 --> 00:40:32,457
Ich kann aufpassen
davon selbst.

840
00:40:32,524 --> 00:40:34,892
In Ordnung. Gut.

841
00:40:34,960 --> 00:40:36,227
Gut.

842
00:40:41,033 --> 00:40:42,768
FRANK: Schauen Sie,
was ich dir hier erzähle

843
00:40:42,835 --> 00:40:45,237
Ist das meine Firma?
in ernsthaften Schwierigkeiten.

844
00:40:45,305 --> 00:40:46,773
Verstehst du?

845
00:40:49,843 --> 00:40:52,312
Fernsehmoderatorin: Eine Metropole
Arbeiter im öffentlichen Nahverkehr

846
00:40:52,380 --> 00:40:53,847
<i>ist tot,</i>

847
00:40:53,915 --> 00:40:57,184
und ein Polizist ist da
ein Koma nach einem Anfall vor dem Morgengrauen

848
00:40:57,252 --> 00:40:59,320
<i>an der Sunnyside
Reparaturhöfe in Queens.</i>

849
00:40:59,388 --> 00:41:01,390
Sagt die Polizei
Offizier Gerald Rifkin

850
00:41:01,457 --> 00:41:03,592
reagierte auf einen Alarmruf
auf den Reparaturhöfen

851
00:41:03,660 --> 00:41:05,527
kurz danach
1:00 heute Morgen.

852
00:41:05,595 --> 00:41:06,895
Moderatorin: 10 Minuten später,

853
00:41:06,962 --> 00:41:09,332
<i>Polizei-Ersatzeinheiten
entdeckte Officer Rifkin</i>

854
00:41:09,400 --> 00:41:11,768
<i>mit dem Gesicht nach unten und bewusstlos
auf den Gleisen.</i>

855
00:41:11,835 --> 00:41:13,636
<i>Die Leiche des Hofmeisters
Elliot Gorwitz</i>

856
00:41:13,704 --> 00:41:15,739
<i>wurde auch in der Nähe gefunden
in seinem Büro.</i>

857
00:41:15,807 --> 00:41:17,941
<i>Er war verblutet
aus einer einzigen Stichwunde.</i>

858
00:41:18,009 --> 00:41:19,510
[VAL SPRICHT]

859
00:41:19,577 --> 00:41:21,780
<i>ANKERFRAU: Gorwitz hatte gearbeitet
für das MCT seit 14 Jahren.</i>

860
00:41:21,847 --> 00:41:23,415
<i>Queensborough-Präsident
Arthur Mydanick</i>

861
00:41:23,482 --> 00:41:24,616
<i>sagte, er sei schockiert
und traurig</i>

862
00:41:24,684 --> 00:41:26,484
<i>als er es lernte
über den Vorfall.</i>

863
00:41:26,552 --> 00:41:28,586
Natürlich war ich – das war ich
Ich bin sehr bestürzt, davon zu hören.

864
00:41:28,654 --> 00:41:30,656
Ich meine, das werden wir nicht
stehen für solche Angriffe.

865
00:41:30,724 --> 00:41:32,191
Wir werden es setzen
die Angreifer finden

866
00:41:32,258 --> 00:41:33,426
ganz oben
stehen derzeit auf unserer Agenda.

867
00:41:33,493 --> 00:41:34,760
<i>ANKERFRAU: Officer Rifkin</i>

868
00:41:34,828 --> 00:41:36,797
<i>bleibt aufgeführt
in kritischem Zustand,</i>

869
00:41:36,864 --> 00:41:40,033
<i>und heute Abend die Polizei
sind immer noch ohne Tatverdächtigen.</i>

870
00:41:40,100 --> 00:41:41,051
Schön.

871
00:41:41,119 --> 00:41:42,052
Ich brauche Milch.

872
00:41:42,120 --> 00:41:43,121
Ich werde es bekommen,
Tante Val.

873
00:41:43,188 --> 00:41:45,723
Oh, danke, Schatz.

874
00:41:45,791 --> 00:41:48,126
Du gehst immer noch
zu Waldbaum?

875
00:41:48,193 --> 00:41:50,295
[SUMMER]
Ja, manchmal.

876
00:41:50,363 --> 00:41:52,264
Leo, ist das so?
für dich?

877
00:41:52,331 --> 00:41:54,066
<i>LEO: Ja.
Ich habe es verstanden, Mama.</i>

878
00:41:54,134 --> 00:41:56,135
[VAL SPRICHT]

879
00:41:59,506 --> 00:42:01,440
Was ist los?

880
00:42:01,508 --> 00:42:02,642
Wir müssen reden.

881
00:42:02,709 --> 00:42:04,845
Die Jungs warten
für uns unten.

882
00:42:04,913 --> 00:42:06,346
In Ordnung.
Lass mich meine Jacke holen.

883
00:42:06,414 --> 00:42:08,883
Willie, wir haben
etwas Kuchen. Komm rein.

884
00:42:08,950 --> 00:42:10,084
Oh, danke,
Frau Handler.

885
00:42:10,152 --> 00:42:11,252
Ich kann im Moment nicht.
Ich muss gehen.

886
00:42:11,320 --> 00:42:13,088
Aber Erica ist hier.

887
00:42:13,156 --> 00:42:14,589
<i>VAL: Willst du nicht
reinkommen? Komm schon.</i>

888
00:42:14,657 --> 00:42:16,024
ERICA:
Ja, komm rein.

889
00:42:18,161 --> 00:42:20,362
Hey, ich wusste es nicht
Du warst hier.

890
00:42:20,430 --> 00:42:22,665
<i>ERICA: Ja.</i>

891
00:42:24,101 --> 00:42:26,270
<i>ERICA: Hallo.</i>

892
00:42:26,337 --> 00:42:27,604
Hallo, Frau Olchin.

893
00:42:27,672 --> 00:42:29,072
Du siehst sehr aus
hübsch heute Abend.

894
00:42:29,140 --> 00:42:31,374
Danke schön.

895
00:42:31,442 --> 00:42:33,377
Verzeihung.
Ich muss rennen.

896
00:42:33,445 --> 00:42:34,378
Nun--
nein, nein, nein.

897
00:42:34,446 --> 00:42:35,379
Willie,
Komm her.

898
00:42:35,447 --> 00:42:38,382
<i>ERICA:
komm her.</i>

899
00:42:38,450 --> 00:42:41,887
Ma...

900
00:42:41,955 --> 00:42:45,925
Willie und ich, wir haben geredet
darüber, vielleicht zu heiraten.

901
00:42:53,334 --> 00:42:55,336
Wann ist das passiert?

902
00:42:55,403 --> 00:42:57,238
<i>ERICA: Wir haben geredet
darüber letzte Nacht.</i>

903
00:42:57,306 --> 00:42:59,473
KITTY: Was ist mit der Schule?

904
00:42:59,541 --> 00:43:01,310
Ich werde trotzdem fertig.

905
00:43:01,377 --> 00:43:03,278
KITTY: Nun ja, das ist es
ein sehr großer Schritt.

906
00:43:03,346 --> 00:43:04,412
Meinen Sie nicht?
wir sollten, äh...

907
00:43:04,480 --> 00:43:07,115
darüber diskutieren? Hmm?

908
00:43:08,953 --> 00:43:10,987
[TÜRSUMMER]

909
00:43:12,456 --> 00:43:14,257
<i>LEO: Hey, Will,
Sind sie das?</i>

910
00:43:15,760 --> 00:43:16,727
Ja.

911
00:43:16,794 --> 00:43:19,129
<i>WILLIE:
Nein, danke, oder?</i>

912
00:43:19,197 --> 00:43:21,031
Ich muss wirklich gehen.

913
00:43:21,099 --> 00:43:22,032
Ich wusste es nicht
wir wollten

914
00:43:22,100 --> 00:43:23,601
einsteigen
das alles gerade jetzt.

915
00:43:23,669 --> 00:43:25,770
KITTY: Ich denke
wir sollten das besprechen.

916
00:43:26,973 --> 00:43:29,074
[TÜRSUMMER]

917
00:43:29,141 --> 00:43:32,444
Hey, Will,
Sie warten.

918
00:43:32,512 --> 00:43:34,947
Entschuldigung.

919
00:43:35,015 --> 00:43:36,249
Lass uns gehen.

920
00:43:36,316 --> 00:43:39,353
[TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT]

921
00:43:40,355 --> 00:43:42,256
Löwe.

922
00:43:44,593 --> 00:43:46,460
[FLÜSTERT] Ich habe
ein Anruf von weltech...

923
00:43:46,528 --> 00:43:47,929
Dieser Typ, Hector.

924
00:43:47,997 --> 00:43:50,532
Sie haben davon gehört
was ist passiert.

925
00:43:51,734 --> 00:43:53,435
Sie wollen
Biete mir Schutz

926
00:43:53,503 --> 00:43:55,837
wenn ich nach vorne komme
und mit ihren Anwälten sprechen.

927
00:43:55,906 --> 00:43:58,541
Sie würden alles tun
um etwas über Frank zu erfahren.

928
00:43:59,911 --> 00:44:01,978
Verdammt, verstehst du nicht?
Mach mich an, Willie.

929
00:44:02,046 --> 00:44:04,147
Natürlich nicht.

930
00:44:04,215 --> 00:44:06,784
Ich habe aufgelegt
auf den verdammten Kerl.

931
00:44:06,851 --> 00:44:10,687
Ich sage nur
Wir müssen hier eng zusammenhalten.

932
00:44:10,755 --> 00:44:13,225
Hey, du musst zuhören
was die Jungs zu sagen haben.

933
00:44:13,293 --> 00:44:16,694
Hören Sie einfach zu
zu dem, was sie zu sagen haben.

934
00:44:17,897 --> 00:44:20,733
Weil wir dabei sind
eine sehr schwierige Situation.

935
00:44:20,801 --> 00:44:24,337
[Zug fährt vorbei]

936
00:44:29,577 --> 00:44:30,510
Was ist los, Todd?

937
00:44:30,578 --> 00:44:31,611
Was ist los?

938
00:44:31,679 --> 00:44:32,980
RAYMOND:
geh einfach hinten rein.

939
00:44:33,049 --> 00:44:34,749
Der Polizist, den du geschlagen hast?

940
00:44:34,817 --> 00:44:37,352
Er ist ein großer
verdammtes Problem für uns.

941
00:44:37,420 --> 00:44:40,556
Wenn er aufwacht,
wir sind alle in Schwierigkeiten.

942
00:44:40,623 --> 00:44:43,259
Wir wissen nicht, was Sie tun könnten
tun, um nicht ins Gefängnis zu kommen.

943
00:44:43,327 --> 00:44:45,594
Ich würde dich nicht ficken.

944
00:44:45,662 --> 00:44:49,232
Ja, aber jetzt wirst du erwischt,
und es ist das Leben für dich.

945
00:44:50,534 --> 00:44:52,369
Will, wissen Sie
Das würde ich nicht tun.

946
00:44:52,437 --> 00:44:54,004
<i>LEO: Was ist passiert?</i>

947
00:44:54,072 --> 00:44:55,974
<i>Ich dachte, das wärst du
Ich werde mit Frank reden.</i>

948
00:44:56,041 --> 00:44:59,477
Frank hat keine Anziehungskraft
mit der Polizei.

949
00:45:11,225 --> 00:45:13,626
<i>RAYMOND: Er ist im vierten
Etage am Standdenkmal.</i>

950
00:45:13,694 --> 00:45:15,596
<i>4 Betten pro Zimmer.</i>

951
00:45:15,663 --> 00:45:17,064
<i>Todds Freund
ein Ordonnanzbeamter.</i>

952
00:45:17,132 --> 00:45:18,165
Er arbeitet in der Nachtschicht.

953
00:45:18,233 --> 00:45:20,134
TODD:
er wird dich reinbringen.

954
00:45:20,202 --> 00:45:21,802
<i>RAYMOND:
Sie haben einen Offizier</i>

955
00:45:21,870 --> 00:45:23,872
<i>vor der Station.
Das ist es.</i>

956
00:45:23,939 --> 00:45:25,673
<i>Er hat eine 8-Stunden-Schicht.</i>

957
00:45:25,741 --> 00:45:27,709
TODD: Warte bis
er nimmt ein Leck,

958
00:45:27,776 --> 00:45:29,478
und dann gehst du hinein.

959
00:45:31,181 --> 00:45:33,449
Das ist der Typ
ein verdammter Polizist.

960
00:45:33,517 --> 00:45:37,921
Niemand will das, Leo.

961
00:45:37,989 --> 00:45:40,491
Es ist das Einzige
wir können es tun.

962
00:45:42,527 --> 00:45:45,363
Ich weiß es nicht
wenn ich das könnte.

963
00:45:45,431 --> 00:45:46,697
<i>RAYMOND: Nun,
du denkst darüber nach,</i>

964
00:45:46,765 --> 00:45:49,634
<i>Denn das Einzige
Der Polizist sah, dass du es warst.</i>

965
00:45:49,701 --> 00:45:51,470
Wenn Sie sich nicht darum kümmern können
davon für uns,

966
00:45:51,538 --> 00:45:55,107
wir müssen aufpassen
davon selbst.

967
00:45:55,175 --> 00:45:57,043
Wir gehen nicht
nach diesem verdammten Polizisten.

968
00:45:57,110 --> 00:45:58,778
Verstehst du?

969
00:46:22,690 --> 00:46:23,923
In Ordnung.
Ihr wartet hier.

970
00:46:23,991 --> 00:46:26,760
Todd wird
rede mit seinem Mann.

971
00:46:26,828 --> 00:46:28,762
TODD: Komm schon.

972
00:46:31,066 --> 00:46:34,102
[KEUCHT]

973
00:46:34,170 --> 00:46:35,504
WILLIE: Leo...

974
00:46:35,572 --> 00:46:39,974
wenn etwas passiert,

975
00:46:40,042 --> 00:46:43,346
wenn etwas schief geht,

976
00:46:43,414 --> 00:46:45,848
dann rennst du,

977
00:46:45,916 --> 00:46:49,086
WILLIE: Und du verstehst
Verdammt, raus aus der Stadt.

978
00:46:53,157 --> 00:46:57,095
Ich werde bei deiner Mutter vorbeischauen.

979
00:47:01,267 --> 00:47:04,837
Ich habe das Gefühl, dass ich es bin
werde verdammt noch mal sterben.

980
00:47:08,442 --> 00:47:11,578
Komm schon, Mann.
Meine Pause ist fast vorbei.

981
00:47:56,597 --> 00:47:58,799
[FLÜSTERT]
Geh nicht wieder raus.

982
00:48:36,509 --> 00:48:38,510
[MONITOR-PIEPTON]

983
00:50:23,881 --> 00:50:26,149
[TÜR ÖFFNET]
[Keucht]

984
00:50:33,726 --> 00:50:35,728
[TÜR ÖFFNET]

985
00:50:37,330 --> 00:50:41,299
[POLIZEI-RADIO]

986
00:50:48,977 --> 00:50:53,381
Nun, jetzt.
Wie fühlen wir uns?

987
00:50:53,448 --> 00:50:54,582
POLIZIST: Ich habe angerufen
Deine Familie, Jerry.

988
00:50:54,649 --> 00:50:56,651
Sie sind auf dem Weg nach unten,
Alles klar?

989
00:50:56,719 --> 00:50:59,354
<i>DOKTOR: Sie waren draußen
dort für eine Weile kalt.</i>

990
00:50:59,422 --> 00:51:03,793
[POLIZEI-RADIO]

991
00:51:03,861 --> 00:51:07,296
DOKTOR: Ruhen Sie sich einfach aus.
Du brauchst einfach etwas Ruhe.

992
00:51:07,364 --> 00:51:11,067
<i>POLIZEI-RADIO:
Charlie. Charlie, 10-4.</i>

993
00:51:15,673 --> 00:51:17,208
[AUFZUGSGLOCKE RINGT]

994
00:51:25,385 --> 00:51:27,553
[keuchend] Scheiße. Scheiße.

995
00:51:27,621 --> 00:51:29,755
[TÜR ÖFFNET]

996
00:51:35,830 --> 00:51:36,763
TODD: Was ist passiert?

997
00:51:36,831 --> 00:51:38,999
Verdammter Mistkerl
rannte weg!

998
00:51:39,067 --> 00:51:40,468
[Reifen quietschen]

999
00:51:40,536 --> 00:51:41,702
RAYMOND: Dein Freund
ist verdammt tot, Willie.

1000
00:51:41,770 --> 00:51:44,872
Hörst du mich?
Er ist verdammt tot!

1001
00:51:48,478 --> 00:51:50,496
[TÜRSUMMER]

1002
00:51:55,503 --> 00:51:56,970
Was ist los?

1003
00:51:57,037 --> 00:52:00,108
Er kam nicht nach Hause
letzte Nacht...von der Arbeit.

1004
00:52:00,175 --> 00:52:01,509
Was ist passiert?

1005
00:52:01,577 --> 00:52:03,611
<i>VAL: Ich weiß es nicht.</i>

1006
00:52:03,678 --> 00:52:05,012
Er verpasste seine Bewährung
Treffen heute Morgen.

1007
00:52:05,080 --> 00:52:07,116
Sie haben hier angerufen.
Sie suchen nach ihm.

1008
00:52:07,183 --> 00:52:09,918
[WEINEN] Sie sagten
er ist im Verstoß.

1009
00:52:09,986 --> 00:52:11,587
Er verstößt gegen das Gesetz.

1010
00:52:11,654 --> 00:52:13,889
In Ordnung. Hinsetzen.
Beruhige dich, oder?

1011
00:52:13,957 --> 00:52:14,890
Setzen wir uns einfach hin.

1012
00:52:14,958 --> 00:52:16,192
Ja, aber was wäre, wenn...

1013
00:52:16,260 --> 00:52:18,761
Was wäre, wenn
ist etwas passiert?

1014
00:52:18,829 --> 00:52:19,962
Val, hör mir zu.

1015
00:52:20,030 --> 00:52:21,198
[Schnüffeln]

1016
00:52:21,266 --> 00:52:22,500
Du bist meine Schwester,
Ich liebe dich,

1017
00:52:22,567 --> 00:52:25,035
Und das kannst du nicht zulassen
Töte dich weiter.

1018
00:52:25,103 --> 00:52:27,171
KITTY: Hörst du mich?

1019
00:52:30,143 --> 00:52:32,210
Hmm?

1020
00:52:32,278 --> 00:52:34,946
[VAL schnüffelt]

1021
00:52:43,691 --> 00:52:45,459
[Zug rumpelt]

1022
00:52:45,527 --> 00:52:46,760
Vertragsbeauftragter:
Okay, meine Herren.

1023
00:52:46,827 --> 00:52:51,399
Genau hier drin.
Den ganzen Weg die Gleise hinunter.

1024
00:52:51,467 --> 00:52:53,635
Machen Sie Ihre Fotos
unserer Schaltungsanordnungen

1025
00:52:53,702 --> 00:52:55,637
in den Stellwerken der Bahn.

1026
00:52:57,040 --> 00:52:59,141
Vertragsbeauftragter:
Bauen Sie sie gemäß den Spezifikationen.

1027
00:52:59,209 --> 00:53:02,744
Bevorzugt wird gegeben
an Minderheitsunternehmen

1028
00:53:02,812 --> 00:53:05,815
für eine Portion
dieser Verträge.

1029
00:53:16,328 --> 00:53:17,896
Du denkst darüber nach
was ich gesagt habe?

1030
00:53:17,963 --> 00:53:20,465
Aussteigen.

1031
00:53:20,533 --> 00:53:22,734
Dumm.

1032
00:53:25,038 --> 00:53:27,773
Hey, terr. Du wirst
Helfen Sie uns hier ein wenig?

1033
00:53:27,841 --> 00:53:28,774
Ich würde mich nicht einmal darum kümmern

1034
00:53:28,842 --> 00:53:30,510
mit einem Gebot auf dieses
wenn ich du wäre.

1035
00:53:31,779 --> 00:53:33,547
Was? Was bist du?
darüber reden?

1036
00:53:33,615 --> 00:53:35,616
TERRY: Die Nachricht kam von
der Generalinspekteur.

1037
00:53:35,684 --> 00:53:37,150
Der Polizist, der angefahren wurde
ging die Bücher durch

1038
00:53:37,219 --> 00:53:39,053
und einen Verdächtigen finden.

1039
00:53:39,121 --> 00:53:40,154
Es ist dein Neffe.

1040
00:53:41,790 --> 00:53:44,992
TERRY: Tut mir leid, dass das so sein muss
derjenige, der es dir sagt.

1041
00:53:45,060 --> 00:53:46,696
<i>GALLARDO:
Du wirst erwischt.</i>

1042
00:53:46,763 --> 00:53:47,896
WILLIE:
halt endlich die Klappe.

1043
00:53:49,433 --> 00:53:51,567
GALLARDO: Das wirst du
der Erste, der geht.

1044
00:53:51,635 --> 00:53:54,137
<i>Auftragnehmer: Hey, hey, hey!
Aufleuchten! Schau es dir an!</i>

1045
00:53:54,205 --> 00:53:56,740
[Alle schreien]

1046
00:53:56,807 --> 00:53:59,776
ZWEITER AUFTRAGNEHMER:
Schluss damit! Beruhigen.

1047
00:53:59,844 --> 00:54:00,945
<i>DRITTER AUFTRAGNEHMER: Was ist
Die Sache mit dir, nicht wahr?</i>

1048
00:54:01,012 --> 00:54:02,046
<i>FRANK: Warum hast du das nicht getan?
Sag es mir verdammt noch mal?</i>

1049
00:54:02,248 --> 00:54:03,815
Wir wollten es versuchen
und alleine damit umgehen.

1050
00:54:03,882 --> 00:54:04,816
Auf eigene Faust?
Du verdammter Idiot.

1051
00:54:04,883 --> 00:54:06,283
Auf eigene Faust?

1052
00:54:06,351 --> 00:54:08,203
<i>PAUL: Willie, das könnte
verheerend für uns sein.</i>

1053
00:54:08,270 --> 00:54:10,005
<i>Wenn der Bezirk uns verbindet
zu dem, was passiert ist,</i>

1054
00:54:10,072 --> 00:54:11,172
<i>Wir sind aus dem Geschäft.</i>

1055
00:54:11,240 --> 00:54:12,340
Ich meine, wir könnten
alle gehen ins Gefängnis.

1056
00:54:12,408 --> 00:54:13,341
<i>FRANK: Das hätte ich tun sollen
Lass ihn niemals</i>

1057
00:54:13,409 --> 00:54:14,343
<i>Geh mit dir da runter.</i>

1058
00:54:14,411 --> 00:54:15,945
Verdammter Unfall
Ich warte darauf, dass es passiert.

1059
00:54:16,013 --> 00:54:17,680
WILLIE: Frank,
Es wird alles gut.

1060
00:54:17,748 --> 00:54:19,415
Leo ist weg.

1061
00:54:19,483 --> 00:54:21,250
Niemand weiß es
Er hat für uns gearbeitet.

1062
00:54:21,318 --> 00:54:23,687
<i>EXECUTIVE: Aber das sind sie nicht
Ich werde mit der Untersuchung aufhören.</i>

1063
00:54:23,755 --> 00:54:25,406
<i>Was denkst du, gibt es
eine Verjährungsfrist</i>

1064
00:54:25,474 --> 00:54:26,607
für einen Mordfall?

1065
00:54:26,808 --> 00:54:29,444
<i>PAUL: Wer hat getötet?
der Hofmeister?</i>

1066
00:54:29,512 --> 00:54:31,446
<i>War es Leo?</i>

1067
00:54:38,271 --> 00:54:39,605
Ich verstehe.

1068
00:54:39,673 --> 00:54:41,574
Versuche zu beschützen
Dein Freund.

1069
00:54:41,642 --> 00:54:43,443
PAUL: Frank, das werden wir
müssen uns distanzieren

1070
00:54:43,511 --> 00:54:44,811
von deinem Neffen.

1071
00:54:44,879 --> 00:54:46,847
Erteilen Sie beispielsweise eine Ablehnung
dass er nie hier gearbeitet hat.

1072
00:54:46,915 --> 00:54:48,515
Ich werde reden
an die Buchhalter,

1073
00:54:48,583 --> 00:54:50,919
Stellen Sie sicher, dass sie
habe keine W-2 eingereicht.

1074
00:54:50,986 --> 00:54:52,486
Das werde ich auch
eine Erklärung abgeben--

1075
00:54:52,555 --> 00:54:55,222
Wir sind alle sehr traurig
durch die Wende der Ereignisse,

1076
00:54:55,290 --> 00:54:56,490
et cetera und so weiter.

1077
00:54:56,559 --> 00:54:58,594
<i>FRANK: Bitte.
Nichts davon wird halten.</i>

1078
00:54:58,662 --> 00:55:00,663
Irgendwann ist es soweit
wird zu uns zurückführen.

1079
00:55:01,965 --> 00:55:04,500
Was wir tun müssen
Sprich mit diesem Polizisten...

1080
00:55:04,569 --> 00:55:05,569
Mal sehen, was nötig ist

1081
00:55:05,636 --> 00:55:07,403
um ihn daran zu erinnern
Dinge anders.

1082
00:55:07,605 --> 00:55:10,106
<i>FRANK: Heute Abend ist das
Partei des Bezirkspräsidenten.</i>

1083
00:55:10,174 --> 00:55:11,575
<i>Ich werde mit Seymour reden...</i>

1084
00:55:11,643 --> 00:55:15,362
Mal sehen, ob es etwas ist
wir können verfolgen.

1085
00:55:18,702 --> 00:55:21,269
Dachte ich
Ich könnte ihm helfen.

1086
00:55:21,337 --> 00:55:24,873
Ich dachte, ich wäre es
werde ihm helfen.

1087
00:55:49,936 --> 00:55:51,504
Es tut mir Leid.

1088
00:55:54,308 --> 00:55:56,142
[AUTO PIEPST]

1089
00:56:00,616 --> 00:56:02,250
[SCHLIESST TÜR]

1090
00:56:02,317 --> 00:56:03,785
Was, sind wir?
Wartest du auf sie?

1091
00:56:03,853 --> 00:56:05,387
Das sind wir immer
warten auf sie.

1092
00:56:05,454 --> 00:56:07,923
Hallo?

1093
00:56:07,991 --> 00:56:09,825
Hallo, Bernie.

1094
00:56:09,893 --> 00:56:10,826
Hey.

1095
00:56:10,894 --> 00:56:11,827
Wie geht es dir?

1096
00:56:11,895 --> 00:56:14,463
[KLOPF KLOP]

1097
00:56:20,137 --> 00:56:21,605
FRANK: Komm schon,
Wir sind bereit?

1098
00:56:21,672 --> 00:56:23,508
Ja, das werden wir
ganz unten.

1099
00:56:23,575 --> 00:56:24,742
FRANK: Ganz unten?

1100
00:56:24,810 --> 00:56:26,878
Was ist das Problem?

1101
00:56:26,945 --> 00:56:29,080
Ist Willie
unten?

1102
00:56:29,148 --> 00:56:31,617
FRANK: Ja.

1103
00:56:35,455 --> 00:56:36,489
[TÜR SCHLIEßT]

1104
00:56:36,557 --> 00:56:37,857
Nun?

1105
00:56:37,925 --> 00:56:40,092
<i>KITTY: Sie denken nach
übers Heiraten.</i>

1106
00:56:40,160 --> 00:56:42,796
Ich werde nicht reden
darüber mit ihm hier.

1107
00:56:44,433 --> 00:56:46,700
<i>ERICA:
er ist nicht mein Vater.</i>

1108
00:56:46,768 --> 00:56:49,904
Deine Mutter
sieht sehr verärgert aus.

1109
00:56:49,971 --> 00:56:51,005
FRANK: Nicht wahr?
Ich denke, das solltest du zumindest

1110
00:56:51,073 --> 00:56:52,808
mit ihr darüber reden?
Hmm?

1111
00:56:52,875 --> 00:56:54,275
Könntest du zum Teufel kommen?
aus meinem Zimmer?

1112
00:56:54,343 --> 00:56:55,911
Hey.
FRANK: Es ist alles in Ordnung.

1113
00:56:55,978 --> 00:56:58,314
Hören Sie, das tun Sie
was Sie tun möchten.

1114
00:56:58,381 --> 00:57:01,551
Du willst aufregen
Deine Mutter, mach weiter.

1115
00:57:01,618 --> 00:57:03,252
FRANK: Du willst weglaufen
in dieses Ding

1116
00:57:03,320 --> 00:57:05,221
ohne nachzudenken
darüber,

1117
00:57:05,289 --> 00:57:08,492
Du tust das,
aber mach dich bereit.

1118
00:57:10,495 --> 00:57:11,428
Machen Sie sich bereit.

1119
00:57:11,497 --> 00:57:13,030
[Tür schlägt zu]

1120
00:57:21,924 --> 00:57:23,909
[EASY-LISTENING MUSIK SPIELEN]

1121
00:57:27,581 --> 00:57:28,814
<i>MANN: Danke.</i>

1122
00:57:32,987 --> 00:57:33,921
Süße...

1123
00:57:33,988 --> 00:57:35,255
ist er
Genießen Sie es?

1124
00:57:35,322 --> 00:57:36,623
Hallo, Harriet.
Wie geht es dir?

1125
00:57:36,691 --> 00:57:38,124
Lass uns Arthur finden und
wünsche ihm alles Gute zum Geburtstag.

1126
00:57:38,192 --> 00:57:39,125
Ja, du
Willst du kommen?

1127
00:57:39,193 --> 00:57:40,127
Oh nein. Ich habe
genug gesagt.

1128
00:57:40,195 --> 00:57:41,663
Du hast genug gesagt.

1129
00:57:56,847 --> 00:57:58,314
Da ist er.

1130
00:57:58,382 --> 00:57:59,315
Hey, Manny.

1131
00:57:59,383 --> 00:58:00,316
<i>MANNY: Hey, Frank.</i>

1132
00:58:00,384 --> 00:58:01,652
Schön dich zu sehen.

1133
00:58:01,720 --> 00:58:03,053
Wie geht es dir?
Gut.

1134
00:58:04,088 --> 00:58:05,088
Arthur.

1135
00:58:10,530 --> 00:58:12,531
Ich glaube nicht, dass er dich gehört hat.

1136
00:58:14,734 --> 00:58:16,436
[FRAU LACHT]

1137
00:58:19,339 --> 00:58:21,607
Sieht so aus, als hätten sie welche
Schönes Roastbeef da drüben.

1138
00:58:21,675 --> 00:58:22,676
Warum nicht, Leute?
Setz dich hin?

1139
00:58:22,744 --> 00:58:24,445
Und ich schließe mich dir an
in einer Minute.

1140
00:58:24,512 --> 00:58:25,579
In Ordnung.

1141
00:58:28,550 --> 00:58:31,285
Was ist das? Ich versuche es
um der Kunst Hallo zu sagen,

1142
00:58:31,353 --> 00:58:32,854
und er gibt mir
die kalte Schulter.

1143
00:58:32,922 --> 00:58:33,955
Er ist nicht zu sehen
gerade bei dir.

1144
00:58:34,023 --> 00:58:34,956
Das musst du verstehen.

1145
00:58:35,024 --> 00:58:35,957
Er hat mich in Verlegenheit gebracht.

1146
00:58:36,025 --> 00:58:37,426
Ich meine, wissen Sie
wie viel Geld

1147
00:58:37,494 --> 00:58:38,961
Ich gebe dem zu
Die Kampagne des verdammten Kerls?

1148
00:58:39,029 --> 00:58:41,964
Warte einfach bis es soweit ist
Beruhige dich ein wenig, okay?

1149
00:58:42,032 --> 00:58:44,300
[Seufzt] Schau, äh,

1150
00:58:44,368 --> 00:58:46,003
w-was weißt du?
darüber hier, Polizist?

1151
00:58:46,070 --> 00:58:47,337
Weißt du, das Eine
Das gibt uns

1152
00:58:47,404 --> 00:58:48,338
der ganze Ärger?

1153
00:58:48,405 --> 00:58:49,405
Sie sagen, er ist--

1154
00:58:49,473 --> 00:58:50,975
Sie sagen, er sei hübsch
sicher, dass es sich um einen Verdächtigen handelt.

1155
00:58:51,043 --> 00:58:52,043
Nun, wie sicher?

1156
00:58:52,111 --> 00:58:54,145
Ich weiß nicht.

1157
00:58:54,212 --> 00:58:55,579
Was willst du damit sagen?

1158
00:58:55,648 --> 00:58:57,581
Nun, ich dachte, vielleicht...

1159
00:58:57,650 --> 00:59:00,218
wir könnten erschaffen
ein kleiner Fonds für ihn.

1160
00:59:00,286 --> 00:59:02,755
Wissen Sie, er wurde getroffen
im Kopf,

1161
00:59:02,822 --> 00:59:06,425
und vielleicht auch nicht
Ich erinnere mich so gut.

1162
00:59:06,493 --> 00:59:07,827
Ich könnte es tun
ein bisschen graben.

1163
00:59:07,895 --> 00:59:09,428
Oh, gut.
Das machst du.

1164
00:59:09,496 --> 00:59:11,731
Weil wir wollen
um ihm zu helfen.

1165
00:59:11,799 --> 00:59:13,267
Und davor
diese Untersuchung

1166
00:59:13,334 --> 00:59:15,002
bekommt völlig
außer Kontrolle.

1167
00:59:36,995 --> 00:59:38,361
<i>OFFIZIER: Komm schon!</i>

1168
00:59:38,429 --> 00:59:39,596
<i>ZWEITER OFFIZIER:
Beweg dich nicht!</i>

1169
00:59:39,664 --> 00:59:40,899
DRITTER OFFIZIER:
Durchsuchungsdienst, Ma'am.

1170
00:59:40,966 --> 00:59:42,867
Wir suchen Ihren Sohn.
Ist er hier?

1171
00:59:42,935 --> 00:59:44,335
<i>VAL: Nein.
Was machst du?</i>

1172
00:59:44,403 --> 00:59:46,971
DRITTER OFFIZIER: Wir haben
einen Haftbefehl gegen ihn.

1173
00:59:47,039 --> 00:59:48,507
Ma'am, was machen Sie?
Geht es dir gut?

1174
00:59:48,575 --> 00:59:49,508
[GRUNTZT]

1175
00:59:49,576 --> 00:59:51,410
[Undeutliches Polizeigeschwätz]

1176
00:59:51,477 --> 00:59:54,046
<i>VAL: Er ist nicht hier.
Bitte.</i>

1177
00:59:54,114 --> 00:59:55,048
<i>VIERTER OFFIZIER:
Hier drüben, Joe!</i>

1178
00:59:55,116 --> 00:59:56,282
DRITTER OFFIZIER: Ma'am.

1179
00:59:56,350 --> 00:59:57,751
<i>FÜNFTER OFFIZIER:
sieht so aus, als hätte sie</i>

1180
00:59:57,819 --> 00:59:58,919
<i>Brustschmerzen, Kevin.</i>

1181
00:59:58,986 --> 01:00:00,353
<i>OFFIZIER: Wirf alles weg!
Komm schon!</i>

1182
01:00:00,421 --> 01:00:01,889
<i>Überprüfen Sie es auf Waffen!</i>

1183
01:00:03,092 --> 01:00:04,258
DRITTER OFFIZIER:
sie hat Probleme.

1184
01:00:04,326 --> 01:00:05,259
Rufen Sie den Sanitäter.

1185
01:00:05,327 --> 01:00:06,327
[GRUNTZT]

1186
01:00:10,082 --> 01:00:11,583
<i>TV-Moderator:
Offizier Gerald Rifkin</i>

1187
01:00:11,651 --> 01:00:13,452
<i>wird bald sein
auf dem Weg nach Hause.</i>

1188
01:00:13,520 --> 01:00:16,172
Rifkin, der verletzt wurde
bei einem Angriff am frühen Samstag

1189
01:00:16,239 --> 01:00:19,776
auf den Bahnhöfen Sunnyside
in Königinnen, hat sich erholt.

1190
01:00:19,843 --> 01:00:22,278
<i>Und heute Abend hat er gegeben
Polizei ihre erste Spur</i>

1191
01:00:22,345 --> 01:00:23,948
<i>auf ihrer Suche
für seinen Angreifer</i>

1192
01:00:24,015 --> 01:00:26,450
<i>und der Mörder
eines MCT-Werftmeisters.</i>

1193
01:00:26,517 --> 01:00:28,485
<i>Nach der Überprüfung
Polizei-Fahndungsbücher,</i>

1194
01:00:28,553 --> 01:00:30,455
<i>Rifkin positiv
identifiziert</i>

1195
01:00:30,522 --> 01:00:33,157
<i>24-jähriger ehemaliger Sträfling
Leo-Handler</i>

1196
01:00:33,225 --> 01:00:34,559
<i>als sein Angreifer.</i>

1197
01:00:34,627 --> 01:00:35,961
<i>Und obwohl die Polizei glaubt</i>

1198
01:00:36,028 --> 01:00:37,663
<i>handler kann haben
floh aus dem Staat</i>

1199
01:00:37,731 --> 01:00:38,965
<i>Sie fragen jeden</i>

1200
01:00:39,032 --> 01:00:41,100
<i>mit allen Informationen
über seinen Aufenthaltsort</i>

1201
01:00:41,167 --> 01:00:43,502
<i>um sie zu kontaktieren
sofort.</i>

1202
01:00:43,570 --> 01:00:46,239
<i>Kommt hoch...wo warst du?
als die Lichter ausgingen?</i>

1203
01:00:46,307 --> 01:00:48,408
[TELEFON RINGT]

1204
01:00:48,476 --> 01:00:49,409
[PIEP]

1205
01:00:49,477 --> 01:00:50,543
WILLIE: Hallo?

1206
01:00:50,612 --> 01:00:53,147
<i>Löwe: [keucht]
Ich bin es, Will.</i>

1207
01:00:53,215 --> 01:00:54,448
WILLIE: Löwe.

1208
01:00:56,284 --> 01:00:59,221
WILLIE: Wo bist du?
Du bist ok?

1209
01:01:01,357 --> 01:01:03,692
LEO: Sie geben mir die Schuld
für Dinge, die ich nicht getan habe.

1210
01:01:03,760 --> 01:01:04,760
Sie geben mir die Schuld
für alles,

1211
01:01:04,828 --> 01:01:05,862
und du weißt es
Das ist nicht richtig, Will.

1212
01:01:05,930 --> 01:01:07,664
Ich kann nirgendwohin gehen.
Ich kann mit niemandem reden.

1213
01:01:07,732 --> 01:01:09,265
<i>WILLIE: Es tut mir leid. Ich--</i>

1214
01:01:09,333 --> 01:01:12,035
Es gibt nichts
Ich kann es sofort tun.

1215
01:01:12,103 --> 01:01:13,871
Wann kann ich zurückkommen?

1216
01:01:13,939 --> 01:01:15,239
<i>WILLIE: Leo...</i>

1217
01:01:15,306 --> 01:01:18,175
<i>d-du musst wegbleiben
noch etwas länger, ok?</i>

1218
01:01:18,243 --> 01:01:19,511
Na, wie geht es meiner Mutter?

1219
01:01:19,578 --> 01:01:20,812
Ich wollte sie anrufen,

1220
01:01:20,880 --> 01:01:22,213
aber sie wahrscheinlich
Habe die Telefone abgehört.

1221
01:01:22,281 --> 01:01:24,282
LEO: Nun ja,
Hast du sie gesehen?

1222
01:01:25,885 --> 01:01:27,253
Willie?

1223
01:01:29,657 --> 01:01:31,858
Ja, das habe ich.

1224
01:01:31,925 --> 01:01:34,461
Geht es ihr gut?

1225
01:01:34,529 --> 01:01:35,963
<i>WILLIE: Das ist sie
Es wird alles gut.</i>

1226
01:01:36,031 --> 01:01:37,497
Was meinst du?
Was ist los?

1227
01:01:37,565 --> 01:01:38,498
<i>WILLIE: Nein, nichts.</i>

1228
01:01:38,566 --> 01:01:41,536
Die Familie ist bei ihr,
und es geht ihr gut.

1229
01:01:41,603 --> 01:01:44,405
Hey. Ich kann es hören
in deiner verdammten Stimme.

1230
01:01:44,473 --> 01:01:48,144
Nein, hör zu. Leo, hör zu.
Beruhige dich, okay?

1231
01:01:48,211 --> 01:01:51,013
Schau, ich kann nicht
rede jetzt,

1232
01:01:51,081 --> 01:01:53,883
<i>WILLIE: Aber ruf mich an
zurück in ein paar Wochen.</i>

1233
01:01:53,950 --> 01:01:55,518
<i>Und wissen Sie es einfach
dass Frank</i> ist

1234
01:01:55,586 --> 01:01:57,587
<i>versuche zu arbeiten
Alles raus, ok?</i>

1235
01:01:59,891 --> 01:02:02,160
Löwe?

1236
01:02:02,227 --> 01:02:03,561
Du da drüben?

1237
01:02:05,030 --> 01:02:06,263
Ja, alles klar.

1238
01:02:12,439 --> 01:02:13,439
[PIEP]

1239
01:02:32,045 --> 01:02:33,912
Ist deine Mutter da oben?

1240
01:02:35,414 --> 01:02:38,018
Was machst du hier?

1241
01:02:38,085 --> 01:02:39,919
<i>ERICA:
Willst du erwischt werden?</i>

1242
01:02:42,657 --> 01:02:44,859
Die Polizei war hier.

1243
01:02:44,926 --> 01:02:48,595
LEO: Ich weiß. Ich war
Ich beobachte, wie sie kommen und gehen.

1244
01:02:48,664 --> 01:02:52,167
Ich gehe um die Rückseite herum.

1245
01:02:52,234 --> 01:02:53,802
Lass mich rein.

1246
01:02:55,104 --> 01:02:56,938
LEO: Mach weiter.

1247
01:02:57,006 --> 01:02:58,674
Ich muss sie sehen.

1248
01:03:19,231 --> 01:03:20,365
Ma...

1249
01:03:22,836 --> 01:03:24,536
<i>LEO: Ma...</i>

1250
01:03:24,604 --> 01:03:25,738
<i>Bist du wach?</i>

1251
01:03:37,652 --> 01:03:39,721
Wie fühlst du dich?

1252
01:03:45,762 --> 01:03:48,865
Ich komme einfach vorbei, um es zu sehen
wie es dir ging.

1253
01:03:57,943 --> 01:03:58,943
[SCHLUCHZEN]

1254
01:03:59,010 --> 01:04:00,244
<i>LEO: Ma...</i>

1255
01:04:00,311 --> 01:04:03,514
Ich weiß, dass ich es nicht bin
der Sohn, den du wolltest.

1256
01:04:08,187 --> 01:04:10,056
Und ich habe es mir versprochen

1257
01:04:10,124 --> 01:04:13,559
dass ich alles tun würde
Ich könnte mich einfügen.

1258
01:04:15,528 --> 01:04:17,364
[weint]

1259
01:04:17,431 --> 01:04:18,966
<i>LEO:
was vorher passiert ist,</i>

1260
01:04:19,033 --> 01:04:20,634
<i>Ich weiß, dass ich etwas falsch gemacht habe.</i>

1261
01:04:20,701 --> 01:04:24,372
Aber was habe ich nicht getan
Sie sagen, dass ich es getan habe.

1262
01:04:29,178 --> 01:04:31,147
<i>LEO: Und ich weiß...</i>

1263
01:04:31,214 --> 01:04:34,549
Ich weiß, dass ich das nie tun werde
in der Lage sein, mich selbst zu erlösen.

1264
01:04:36,219 --> 01:04:38,554
Aber ich habe einfach
wollte, dass du es weißt.

1265
01:04:40,792 --> 01:04:42,993
<i>LEO: Das war nicht ich, Mama.</i>

1266
01:04:54,440 --> 01:04:55,573
Ich gehe jetzt.

1267
01:04:55,641 --> 01:04:58,510
Ich wollte es nur sehen
wie es ihr ging.

1268
01:05:01,215 --> 01:05:02,381
ERICA: Löwe?

1269
01:05:05,519 --> 01:05:07,321
War Willie bei dir?

1270
01:05:09,524 --> 01:05:10,991
Auf den Höfen?

1271
01:05:20,904 --> 01:05:23,206
Er war es doch nicht, oder?

1272
01:05:44,831 --> 01:05:45,831
[SCHNÜFFELN]

1273
01:05:55,776 --> 01:05:57,211
[SCHNÜFFELN]

1274
01:05:57,279 --> 01:05:58,712
Hey...

1275
01:05:58,780 --> 01:06:01,715
Du musst
Sei jetzt stark.

1276
01:06:01,783 --> 01:06:04,652
Ich kenne euch
hatte Pläne.

1277
01:06:04,720 --> 01:06:05,988
Wir müssen es einfach versuchen

1278
01:06:06,055 --> 01:06:08,323
einen Weg finden
dadurch.

1279
01:06:08,391 --> 01:06:10,726
Und wir werden es bekommen
durch, ok?

1280
01:06:13,864 --> 01:06:14,998
Aufleuchten.

1281
01:06:15,065 --> 01:06:16,065
[KUSS]

1282
01:06:22,440 --> 01:06:24,074
Danke für
Ich kümmere mich um sie.

1283
01:06:24,142 --> 01:06:25,676
Ja.

1284
01:06:25,744 --> 01:06:27,012
Ich komme wieder
morgen.

1285
01:06:27,079 --> 01:06:29,747
Holen Sie den Arzt
um sie zu besuchen, ok?

1286
01:06:30,849 --> 01:06:33,953
[TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT]

1287
01:06:40,878 --> 01:06:42,712
Herr Olchin, tut mir leid
Unterbrechen Sie Ihr Meeting.

1288
01:06:42,779 --> 01:06:43,713
Detektiv Tommasino.

1289
01:06:43,780 --> 01:06:44,714
Wie gehts dir'?

1290
01:06:44,781 --> 01:06:45,749
Detektiv Bulette.

1291
01:06:45,817 --> 01:06:47,051
Vergnügen. Was kann
Das tue ich für euch, Leute?

1292
01:06:47,119 --> 01:06:48,052
Ich würde dich mögen
sich das anzuschauen.

1293
01:06:48,120 --> 01:06:49,720
Ich möchte dich fragen
ein paar Fragen.

1294
01:06:49,787 --> 01:06:50,721
Oh, er. Ja.

1295
01:06:50,788 --> 01:06:51,889
Hast du
irgendwelche Kenntnisse

1296
01:06:51,956 --> 01:06:53,058
was seine betrifft
wo?

1297
01:06:53,126 --> 01:06:55,727
Ich habe ihn nur getroffen
ein paar Mal.

1298
01:06:55,794 --> 01:06:57,462
Frau sagt, dass er es ist
ein unruhiges Kind.

1299
01:06:57,530 --> 01:06:58,796
Er war es nicht
in Ihrem Dienst?

1300
01:06:58,864 --> 01:07:00,249
Oh nein.

1301
01:07:00,317 --> 01:07:01,885
BULETTE: Wir haben gesprochen
an deine Sekretärin,

1302
01:07:01,952 --> 01:07:03,420
und sie sagte
Er kam vorbei, um dich zu sehen.

1303
01:07:03,487 --> 01:07:05,254
Ja, richtig. Äh,
Er war auf der Suche nach einem Job,

1304
01:07:05,322 --> 01:07:07,991
aber, äh, das habe ich nicht getan
Habe etwas für ihn.

1305
01:07:09,795 --> 01:07:11,395
<i>TOMMASINO: Das wirst du
Kontaktieren Sie uns in der Veranstaltung</i>

1306
01:07:11,463 --> 01:07:13,230
<i>dass du welche gewinnst
Weitere Informationen?</i>

1307
01:07:13,298 --> 01:07:14,566
Oh, sicher. Absolut, ja.

1308
01:07:14,634 --> 01:07:16,367
BULETTE: Danke
für deine Zeit.

1309
01:07:16,436 --> 01:07:17,368
<i>TOMMASINO:
Danke.</i>

1310
01:07:17,437 --> 01:07:18,437
Danke.

1311
01:07:24,311 --> 01:07:26,746
FRANK: Seymour,
Was hast du herausgefunden?

1312
01:07:26,814 --> 01:07:28,248
<i>KORMAN: Ja
wird eine Anhörung sein</i>

1313
01:07:28,316 --> 01:07:30,818
<i>über diesen Hofmeister
wer wurde getötet.</i>

1314
01:07:30,885 --> 01:07:33,186
Da ist noch etwas anderes,
auch, Frank.

1315
01:07:33,254 --> 01:07:35,857
Ich habe mit der Abteilung gesprochen
Kapitän letzte Nacht.

1316
01:07:35,925 --> 01:07:37,926
Er sagt, das geht nicht.

1317
01:07:37,993 --> 01:07:40,094
Der Polizist ist hetero.

1318
01:07:40,162 --> 01:07:42,096
Es besteht keine Chance, dass er es tut
geh für uns unter den Tisch.

1319
01:07:42,164 --> 01:07:43,098
Nun, Jesus Christus.

1320
01:07:43,166 --> 01:07:44,767
Das geht nicht, äh, Mydanick
Helfen Sie uns hier raus?

1321
01:07:44,835 --> 01:07:46,101
Was meinst du damit,
„Hilfe“?

1322
01:07:46,169 --> 01:07:48,170
Der Junge ist ein Mörder.

1323
01:07:48,237 --> 01:07:50,907
Was haben die Bullen gesagt?
zu dir sagen?

1324
01:07:50,975 --> 01:07:54,177
Was – was denkst du?
Sie suchen nach ihm.

1325
01:07:55,346 --> 01:07:56,948
Vielleicht du
sollte darüber nachdenken

1326
01:07:57,015 --> 01:07:58,683
kriege ihn
bevor sie es tun.

1327
01:08:00,151 --> 01:08:01,085
Was?

1328
01:08:01,152 --> 01:08:03,153
Stellen Sie sicher
er taucht nicht auf.

1329
01:08:06,058 --> 01:08:10,295
Worüber reden wir?
Etwa hier, Seymour?

1330
01:08:10,363 --> 01:08:12,799
Ich meine, w-was
Glaubst du, ich bin es?

1331
01:08:13,901 --> 01:08:16,469
Ich sage nur
Das hat wirklich Priorität

1332
01:08:16,537 --> 01:08:18,739
für den Bezirk
Präsident hier.

1333
01:08:18,807 --> 01:08:20,073
Er will uns nicht

1334
01:08:20,141 --> 01:08:22,142
damit alle enden
wie Donnie Manes.

1335
01:08:23,612 --> 01:08:25,079
Ja, nun ja...

1336
01:08:25,147 --> 01:08:27,782
Ihr werdet es tun
muss nur nachdenken

1337
01:08:27,850 --> 01:08:30,619
von etwas anderem,
weil...

1338
01:08:30,686 --> 01:08:33,022
Das könnte ich nie tun
Nichts dergleichen.

1339
01:08:36,326 --> 01:08:39,062
Das verdammte Kind ist, äh,
ist in meiner Familie.

1340
01:08:42,567 --> 01:08:44,568
Stellen Sie sicher
he don't turn up.

1341
01:08:49,141 --> 01:08:51,743
KITTY: Gibt es etwas?
Können wir noch mehr tun, Doktor?

1342
01:08:51,811 --> 01:08:52,911
<i>DOKTOR:
Ich habe sie unter Digoxin</i>

1343
01:08:52,978 --> 01:08:54,246
also müssen wir zusehen.

1344
01:08:54,314 --> 01:08:56,548
Ah, gibt es eine Nummer?
Ich muss deine Nummer bekommen.

1345
01:08:57,550 --> 01:08:58,483
Aufpassen.

1346
01:08:58,551 --> 01:08:59,785
Ok, danke.

1347
01:08:59,853 --> 01:09:01,121
WILLIE:
Hallo, Frau Olchin.

1348
01:09:01,189 --> 01:09:02,255
Hey, Schatz.

1349
01:09:02,323 --> 01:09:03,957
Dein Bruder sagte
Du wärst hier.

1350
01:09:04,025 --> 01:09:05,491
Ich war
Ich rufe dich den ganzen Tag an.

1351
01:09:05,559 --> 01:09:06,626
Ma.

1352
01:09:06,694 --> 01:09:08,562
Ich gehe hinein.

1353
01:09:14,302 --> 01:09:15,303
Wo warst du?

1354
01:09:16,439 --> 01:09:17,773
Ich war hier.

1355
01:09:18,808 --> 01:09:20,209
WILLIE: Das weiß ich.

1356
01:09:20,276 --> 01:09:23,079
Wie kommt es, dass du das nicht tust?
ruf mich zurück?

1357
01:09:23,147 --> 01:09:26,149
Es gibt einfach viel
geht gerade weiter.

1358
01:09:30,822 --> 01:09:33,323
Tut deine Mutter
Hast du ein Problem mit mir?

1359
01:09:35,694 --> 01:09:37,896
Ich weiß nicht. Nein.

1360
01:09:39,165 --> 01:09:41,099
Weil ich den Weg gesehen habe
sie sah mich an

1361
01:09:41,167 --> 01:09:43,202
als du es ihr gesagt hast
wir wollten heiraten.

1362
01:09:45,172 --> 01:09:46,906
Ich denke
Du solltest gehen.

1363
01:09:46,974 --> 01:09:49,308
WILLIE:
Ich möchte mit dir reden.

1364
01:09:51,279 --> 01:09:53,346
Das habe ich nicht
irgendetwas zu sagen.

1365
01:09:54,849 --> 01:09:56,183
<i>KITTY: Erica.</i>

1366
01:09:57,352 --> 01:10:00,454
Ist es das?
Was ist mit Leo passiert?

1367
01:10:00,522 --> 01:10:01,756
Weil...

1368
01:10:01,824 --> 01:10:03,391
Ich gehe
jetzt wieder drinnen.

1369
01:10:03,458 --> 01:10:05,427
WILLIE: Nein, Erica, warte.
Ich möchte mit dir reden.

1370
01:10:05,495 --> 01:10:06,796
Erica, hör zu.

1371
01:10:06,863 --> 01:10:08,197
Erika!

1372
01:10:10,066 --> 01:10:11,734
Scheiße.

1373
01:10:34,661 --> 01:10:36,262
Ich habe eine Anhörung bekommen
kommt

1374
01:10:36,330 --> 01:10:37,596
mit dem, äh,
mit der Stadt.

1375
01:10:37,664 --> 01:10:39,265
Es wäre schön
wenn du mit mir kommst

1376
01:10:39,333 --> 01:10:40,968
für eine Weile
Unterstützung.

1377
01:10:41,036 --> 01:10:42,236
OK.

1378
01:10:46,107 --> 01:10:48,009
Wie geht es deiner Schwester?

1379
01:10:51,848 --> 01:10:54,450
<i>FRANK: Was ist
die Sache, Schatz?</i>

1380
01:10:54,517 --> 01:10:58,420
Ich habe Leo heute Abend gesehen...
außerhalb der Wohnung.

1381
01:11:03,527 --> 01:11:05,896
Hast du Leo heute Abend gesehen?

1382
01:11:07,098 --> 01:11:10,268
Am Ende wird er es bekommen
uns alle in Schwierigkeiten.

1383
01:11:13,839 --> 01:11:16,075
FRANK: Du hast es mir gesagt
Er kam nicht zurück.

1384
01:11:16,142 --> 01:11:18,277
Ich war einfach da
heute Abend.

1385
01:11:18,345 --> 01:11:19,278
Er war da?

1386
01:11:19,346 --> 01:11:21,413
Ja. Er war da.

1387
01:11:23,717 --> 01:11:26,286
Wir müssen uns einigen
gerade damit.

1388
01:11:26,354 --> 01:11:29,090
Nun, was willst du?
Soll ich das tun?

1389
01:11:31,960 --> 01:11:35,196
Meine Frau ist, äh...
[Seufzt]

1390
01:11:35,264 --> 01:11:38,100
Sehr verärgert.

1391
01:11:38,167 --> 01:11:40,369
Ich meine, Erica war dort
Ich verbringe viel Zeit

1392
01:11:40,436 --> 01:11:42,938
Da drüben mit Leo,
und, wissen Sie,

1393
01:11:43,006 --> 01:11:45,174
sie mag sie nicht
zusammen sein, äh,

1394
01:11:45,242 --> 01:11:48,511
wegen dem, was passiert ist
zwischen den beiden.

1395
01:11:49,513 --> 01:11:51,015
Wie meinst du das?

1396
01:11:53,418 --> 01:11:54,985
Du weißt es nicht.

1397
01:12:00,893 --> 01:12:04,029
Sie hat sie zusammen erwischt
als sie 15 waren.

1398
01:12:07,534 --> 01:12:09,302
Das wusste ich nie.

1399
01:12:14,875 --> 01:12:17,344
Weißt du, ich habe welche gefunden
Briefe von ihm an sie,

1400
01:12:17,412 --> 01:12:20,248
aber, äh, ich nie
Dachte, dass...

1401
01:12:29,492 --> 01:12:30,659
[FRANK seufzt]

1402
01:12:30,726 --> 01:12:32,061
FRANK: Ich weiß es nicht.

1403
01:12:33,397 --> 01:12:37,067
Ich wünschte, es gäbe einen Weg
sich darum zu kümmern.

1404
01:12:55,055 --> 01:12:56,222
[FUSSSCHRITTE]

1405
01:13:07,535 --> 01:13:09,203
Was machst du hier?

1406
01:13:12,007 --> 01:13:13,107
<i>LEO: Willie?</i>

1407
01:13:22,185 --> 01:13:24,620
Ich bin gerade vorbeigekommen
um meine Mutter zu sehen.

1408
01:13:28,025 --> 01:13:29,626
Um deine Mutter zu sehen.

1409
01:13:33,731 --> 01:13:35,666
Du sollst nicht
hier zu sein.

1410
01:13:35,733 --> 01:13:37,269
<i>ERICA: Er ist gegangen
bis zum Dach</i>

1411
01:13:37,336 --> 01:13:38,603
<i>um zu sehen, ob es
konnte sicher gehen.</i>

1412
01:13:38,671 --> 01:13:39,671
Halt die Klappe.

1413
01:13:45,179 --> 01:13:47,080
Warum bist du zurückgekommen?

1414
01:13:49,649 --> 01:13:53,554
Du hast gefickt
alles oben.

1415
01:13:53,621 --> 01:13:54,854
Willie,
Lass ihn einfach--

1416
01:13:54,922 --> 01:13:56,190
[Keucht]

1417
01:13:56,257 --> 01:13:57,424
Was zum Teufel?!

1418
01:13:57,492 --> 01:13:59,227
<i>ERICA: Was zum Teufel
stimmt nicht mit dir?</i>

1419
01:13:59,295 --> 01:14:01,062
Nein! Lass mich gehen!

1420
01:14:06,336 --> 01:14:07,336
Unh!

1421
01:14:08,338 --> 01:14:10,506
Du--
du verdammter--

1422
01:14:26,058 --> 01:14:27,425
[WILLIE GRUNTZT]

1423
01:14:34,201 --> 01:14:35,201
Komm schon!

1424
01:14:48,251 --> 01:14:49,184
Komm schon, Will.

1425
01:14:49,252 --> 01:14:50,185
[KEUCHT] Scheißer!

1426
01:14:50,253 --> 01:14:51,987
Aufleuchten!
Motherfucker!

1427
01:14:52,321 --> 01:14:54,072
[Entfernte Sirene]

1428
01:14:59,279 --> 01:15:00,513
WILLIE: Wichser!

1429
01:15:08,623 --> 01:15:11,560
Es ist vorbei, Will.
Nicht mehr.

1430
01:15:18,735 --> 01:15:21,170
LEO: Du hast mich gefickt, Will!

1431
01:15:21,237 --> 01:15:22,304
Du hast mich gefickt!

1432
01:15:22,372 --> 01:15:23,373
[SIRENEN GEHEIRAT]

1433
01:15:26,077 --> 01:15:28,078
[Hunde bellen]

1434
01:15:30,849 --> 01:15:32,850
[KEUCHT]

1435
01:15:36,555 --> 01:15:38,557
ERICA: Pssst.

1436
01:15:41,795 --> 01:15:43,796
Pssst.

1437
01:16:05,137 --> 01:16:06,306
ERICA: Frank?

1438
01:16:19,020 --> 01:16:21,389
<i>FRANK: Jesus.
Was ist mit dir passiert?</i>

1439
01:16:22,791 --> 01:16:25,660
Hat deine Mutter
siehst du dich so?

1440
01:16:35,139 --> 01:16:37,407
Ich weiß, dass ich es nicht getan habe
Dir immer geschenkt

1441
01:16:37,475 --> 01:16:39,643
genauso viel Respekt
wie ich es vielleicht hätte tun sollen.

1442
01:16:39,711 --> 01:16:42,647
ERICA: Und das habe ich nicht
Ich habe dir eine Chance gegeben

1443
01:16:42,715 --> 01:16:45,683
Vater sein
für mich und meinen Bruder.

1444
01:16:47,353 --> 01:16:49,221
Und es tut mir leid...

1445
01:16:54,927 --> 01:16:57,130
Weil ich weiß, wie viel
das bedeutet für dich,

1446
01:16:57,197 --> 01:16:58,931
wie sehr du es versucht hast.

1447
01:17:00,368 --> 01:17:03,671
ERICA: Aber ich hoffe
Du kannst mir verzeihen.

1448
01:17:03,739 --> 01:17:06,073
Weil es schwer war
für mich auch.

1449
01:17:11,714 --> 01:17:14,283
Ich habe meinen Vater sehr geliebt.

1450
01:17:19,657 --> 01:17:22,725
Und das waren wir alle
Als Familie sehr eng verbunden.

1451
01:17:28,300 --> 01:17:30,835
[FLÜSTERT] Deshalb
Ich frage dich jetzt.

1452
01:17:35,741 --> 01:17:38,010
Leo braucht deine Hilfe.

1453
01:17:40,914 --> 01:17:43,849
ERICA: Er will dich sehen.

1454
01:17:43,917 --> 01:17:45,852
Ich habe ihm gesagt, dass du es tun würdest.

1455
01:17:45,920 --> 01:17:47,921
Bitte.

1456
01:17:53,995 --> 01:17:55,162
Bitte.

1457
01:18:10,514 --> 01:18:11,781
Wo ist er?

1458
01:18:14,085 --> 01:18:15,586
Ich könnte dich mitnehmen.

1459
01:18:20,326 --> 01:18:22,260
Geh raus zum Auto.

1460
01:18:43,085 --> 01:18:45,086
[Düsentriebwerk jammert]

1461
01:18:50,861 --> 01:18:51,960
Löwe?

1462
01:18:52,962 --> 01:18:55,163
LEO: Ja, hier drüben.

1463
01:19:06,278 --> 01:19:09,882
Weißt du, du hast mich verursacht
eine Menge Schwierigkeiten.

1464
01:19:09,949 --> 01:19:11,750
Die Polizei kam
um mich zu sehen.

1465
01:19:12,786 --> 01:19:14,920
Ich brauche deine Hilfe.

1466
01:19:14,987 --> 01:19:18,458
Was ist das
Glaubst du, ich könnte es tun?

1467
01:19:20,561 --> 01:19:21,994
Ich weiß es wirklich nicht.

1468
01:19:22,062 --> 01:19:23,329
Ich dachte vielleicht
Du könntest reden

1469
01:19:23,397 --> 01:19:24,665
zu einigen von ihnen
Leute, die du kennst,

1470
01:19:24,733 --> 01:19:26,066
Weil ich es nicht getan habe
töte jemanden.

1471
01:19:26,134 --> 01:19:28,803
Hast du
Irgendeine Idee, wer das getan hat?

1472
01:19:37,914 --> 01:19:39,682
[Seufzt] Ich...

1473
01:19:42,385 --> 01:19:44,320
Ich wünschte, ich könnte
Hilf dir, Leo.

1474
01:19:44,387 --> 01:19:46,089
Das tue ich wirklich.

1475
01:19:46,157 --> 01:19:48,926
Aber, äh, ich muss
tue, was ich kann

1476
01:19:48,993 --> 01:19:50,594
zu schützen
was ich gebaut habe.

1477
01:19:50,662 --> 01:19:54,432
Wissen Sie, für meine Familie.

1478
01:19:54,500 --> 01:19:57,335
Denn, äh,
Das ist alles, was mir noch bleibt.

1479
01:20:03,677 --> 01:20:04,610
[DEBRIS SCATTERS]

1480
01:20:04,678 --> 01:20:06,746
<i>FRANK: Leo.</i>

1481
01:20:06,814 --> 01:20:08,815
[Düsentriebwerk jammert]

1482
01:20:57,588 --> 01:20:58,688
Löwe?

1483
01:21:01,192 --> 01:21:03,026
Passen Sie auf sich auf.

1484
01:21:06,031 --> 01:21:07,731
Ich kann nicht bleiben, Mama.

1485
01:21:07,799 --> 01:21:10,269
Zu viele Leute
weiß, dass ich hier bin.

1486
01:21:10,337 --> 01:21:14,039
Sie sind alle
jetzt gegen mich.

1487
01:21:14,107 --> 01:21:15,307
Ich weiß.

1488
01:21:20,147 --> 01:21:23,483
Es tut mir leid, dass das immer so war
nur wir beide.

1489
01:21:27,856 --> 01:21:28,956
[Seufzt]

1490
01:21:29,024 --> 01:21:31,593
Immer handeln müssen
mit allem selbst.

1491
01:21:32,761 --> 01:21:36,264
[FLÜSTERT] Ich nie
brauchte sowieso niemanden sonst.

1492
01:21:39,936 --> 01:21:41,504
Du hattest nie...

1493
01:21:48,846 --> 01:21:51,382
Aber jemand, auf den man schauen kann.

1494
01:21:57,423 --> 01:21:59,624
Ich habe immer nachgeschaut
bei diesen Geschäftsleuten

1495
01:21:59,691 --> 01:22:04,063
alle verkleidet,
Ich gehe in die Stadt.

1496
01:22:04,131 --> 01:22:07,300
Ich habe es immer gehofft
Du könntest einer von ihnen sein.

1497
01:22:07,368 --> 01:22:10,103
Du würdest gut aussehen
in einem dieser Anzüge.

1498
01:22:14,176 --> 01:22:16,444
Ja, aber...

1499
01:22:16,512 --> 01:22:18,446
Wer weiß
was sie machen, nicht wahr?

1500
01:22:22,352 --> 01:22:23,685
Ich liebe dich, Mama.

1501
01:22:26,389 --> 01:22:28,057
Verliere nicht den Glauben.

1502
01:22:35,199 --> 01:22:38,335
Ich bleibe noch ein wenig
Heute Abend länger, ok?

1503
01:22:38,403 --> 01:22:39,803
<i>VAL: Ok.</i>

1504
01:22:42,040 --> 01:22:43,375
Mir wird es gut gehen.

1505
01:22:49,315 --> 01:22:52,651
<i>LEO: Ich werde gehen
der Rest meiner Sachen.</i>

1506
01:23:28,911 --> 01:23:30,912
[TÜRSCHLOSS KLICKT]

1507
01:23:33,349 --> 01:23:35,484
[TÜRSCHLOSS KLICKT]

1508
01:24:26,910 --> 01:24:27,843
<i>LEO: Ma.</i>

1509
01:24:27,911 --> 01:24:28,845
Hmm?

1510
01:24:28,913 --> 01:24:30,547
Ma.

1511
01:24:30,615 --> 01:24:33,082
Ma, ich muss dich runterholen
gerade jetzt zu den Nachbarn.

1512
01:26:16,969 --> 01:26:17,969
Aah!

1513
01:26:32,086 --> 01:26:34,721
[KEUCHT]

1514
01:26:34,789 --> 01:26:37,692
Du wirst es Willie sagen
Ich weiß, dass er dich geschickt hat.

1515
01:26:37,760 --> 01:26:39,060
LEO: Und das bist du
Ich werde es ihm sagen

1516
01:26:39,128 --> 01:26:41,029
Er fängt besser an zu suchen
über seinen verdammten Rücken.

1517
01:26:41,096 --> 01:26:42,030
[KEUCHT]

1518
01:26:42,097 --> 01:26:43,632
Hallo.

1519
01:26:47,303 --> 01:26:48,637
LEO: Schau mich an.

1520
01:26:51,375 --> 01:26:54,377
Ich könnte jeden bekommen
von euch verdammten Jungs.

1521
01:26:56,080 --> 01:26:57,815
Ich könnte es auch.
Ich werde.

1522
01:26:57,883 --> 01:27:00,417
[keuchend und zitternd]

1523
01:27:04,589 --> 01:27:05,523
[FLÜSTERT] Nicht.

1524
01:27:05,591 --> 01:27:07,926
Bitte nicht.

1525
01:27:09,095 --> 01:27:10,328
Aufstehen!

1526
01:27:21,910 --> 01:27:23,643
Holt uns verdammt noch mal
Raus hier!

1527
01:27:23,712 --> 01:27:24,712
Hast du es getan?

1528
01:27:24,779 --> 01:27:25,913
Gehen!

1529
01:27:25,981 --> 01:27:27,415
[REIFEN quietschen]

1530
01:27:35,258 --> 01:27:37,359
<i>TV-Moderator: Hunderte
der Stadtbewohner erwartet</i>

1531
01:27:37,427 --> 01:27:39,361
<i>zu einer öffentlichen Anhörung erscheinen
heute Abend in Queens</i>

1532
01:27:39,429 --> 01:27:41,364
<i>um die Anklage zu besprechen
von Korruption und Schmiergeldern</i>

1533
01:27:41,432 --> 01:27:43,366
<i>im Pendler
Bahnindustrie.</i>

1534
01:27:43,434 --> 01:27:44,968
<i>Queensborough-Präsident
Arthur Mydanick</i>

1535
01:27:45,035 --> 01:27:46,970
<i>berief das Treffen ein
inmitten der Kritik sein Büro</i>

1536
01:27:47,037 --> 01:27:48,439
<i>tut nicht genug
um bei der Lösung zu helfen</i>

1537
01:27:48,507 --> 01:27:49,940
<i>dieser eskalierende Skandal.</i>

1538
01:27:50,008 --> 01:27:52,710
Es kann zur Anklage führen
von Kommunalpolitikern

1539
01:27:52,777 --> 01:27:54,379
und Bahnindustrie
Führungskräfte.

1540
01:27:54,447 --> 01:27:56,381
<i>TV-Moderator: Die Kontroverse
wurde letzten Monat ausgelöst</i>

1541
01:27:56,449 --> 01:27:59,017
<i>als MCT Yardmaster
Elliot Gorwitz wurde getötet</i>

1542
01:27:59,085 --> 01:28:01,120
<i>und Polizist
Gerald Rifkin wurde verletzt</i>

1543
01:28:01,187 --> 01:28:03,889
<i>bei einem Angriff auf
die Sunnyside Yards in Queens.</i>

1544
01:28:03,957 --> 01:28:06,159
<i>Seit dem Angriff gibt es
Es gab mehrere Proteste</i>

1545
01:28:06,227 --> 01:28:07,594
<i>einschließlich der letzten Woche
Demonstration</i>

1546
01:28:07,661 --> 01:28:09,930
<i>in der Innenstadt von Manhattan
das wurde gewalttätig.</i>

1547
01:28:09,998 --> 01:28:11,515
<i>Insgesamt
29 Personen wurden festgenommen</i>

1548
01:28:11,582 --> 01:28:13,450
<i>wegen Körperverletzung
und ordnungswidriges Verhalten.</i>

1549
01:28:13,518 --> 01:28:16,021
Mittlerweile ist die Polizei noch da
Auf der Suche nach Leo-Betreuer,

1550
01:28:16,088 --> 01:28:18,356
der einzige Verdächtige
im Gorwitz-Mord.

1551
01:28:32,673 --> 01:28:35,075
Frank ist sehr besorgt,
Willie.

1552
01:28:35,143 --> 01:28:36,944
Ich habe gerade mit ihm gesprochen.

1553
01:28:37,012 --> 01:28:38,279
Er fragte mich
um das mit dir zu regeln,

1554
01:28:38,347 --> 01:28:39,580
Finden Sie heraus, wie es gelaufen ist.

1555
01:28:41,950 --> 01:28:45,421
Wir hatten ein wenig,
Ähm, ein kleines Problem.

1556
01:28:45,488 --> 01:28:48,823
Aber wir werden es tun
geh nochmal zurück.

1557
01:28:50,560 --> 01:28:52,495
Du hast das verstanden
unter Kontrolle?

1558
01:28:56,700 --> 01:28:59,470
Was, ähm, wie spät ist es?
die Anhörung?

1559
01:28:59,538 --> 01:29:01,738
Ich weiß nicht, ob du es tun wirst
werde zur Anhörung kommen.

1560
01:29:01,806 --> 01:29:03,474
Warum nicht?

1561
01:29:03,542 --> 01:29:05,142
<i>PAUL: Frank und ich
habe es besprochen.</i>

1562
01:29:05,211 --> 01:29:06,578
Äh, wir denken nicht
Es ist so eine gute Idee

1563
01:29:06,645 --> 01:29:08,413
damit du kommst,
Du weißt schon,

1564
01:29:08,481 --> 01:29:10,515
<i>PAUL: Wegen
die Untersuchung.</i>

1565
01:29:15,021 --> 01:29:16,889
Frank denkt nicht
Ich sollte kommen?

1566
01:29:18,125 --> 01:29:19,826
Du weißt, wie es ist.

1567
01:29:21,062 --> 01:29:22,429
Ja.

1568
01:29:22,497 --> 01:29:24,264
<i>PAUL: Frank auch
wollte, dass ich es dir sage</i>

1569
01:29:24,332 --> 01:29:26,266
<i>das, äh,
er will dich nicht</i>

1570
01:29:26,334 --> 01:29:28,436
<i>ruft das Haus an
mehr.</i>

1571
01:29:28,504 --> 01:29:31,339
<i>Und, äh, das hast du
die Hausschlüssel, oder?</i>

1572
01:29:33,710 --> 01:29:35,344
Ja.

1573
01:29:35,412 --> 01:29:37,012
Er will sie zurück.

1574
01:29:38,681 --> 01:29:39,615
[Zieht Geld heraus]

1575
01:29:39,682 --> 01:29:40,817
Ok?

1576
01:29:43,687 --> 01:29:47,624
Nun ja, ich habe sie nicht
auf mich jetzt, genau jetzt.

1577
01:29:47,692 --> 01:29:48,959
<i>PAUL: Das ist in Ordnung.</i>

1578
01:29:49,027 --> 01:29:50,828
<i>Bringen Sie sie ab
so schnell wie möglich.</i>

1579
01:29:50,895 --> 01:29:52,830
Er ist ein wenig besorgt
über Sicherheit,

1580
01:29:52,897 --> 01:29:53,897
das ist alles.

1581
01:29:54,900 --> 01:29:56,468
Bis später, Willie.

1582
01:30:09,951 --> 01:30:12,819
[LINIENRINGE]

1583
01:30:12,887 --> 01:30:13,987
SEKRETÄRIN: Hallo Weltech.

1584
01:30:14,055 --> 01:30:15,356
Hector Gallardo, bitte.

1585
01:30:15,423 --> 01:30:17,058
SEKRETÄRIN: Ja,
Nur eine Minute, bitte.

1586
01:30:18,060 --> 01:30:18,926
GALLARDO: Hallo?

1587
01:30:18,994 --> 01:30:21,896
Hector, das ist es
Willie Gutierrez.

1588
01:30:21,964 --> 01:30:23,299
GALLARDO: Du bist zu spät.

1589
01:30:24,701 --> 01:30:26,319
[Menschenmenge plaudert]

1590
01:30:30,825 --> 01:30:32,826
[Autohupen hupen]

1591
01:30:41,637 --> 01:30:43,305
MYDANICK: Nun,
der Zweck der, äh,

1592
01:30:43,372 --> 01:30:44,573
der Zweck dieses Treffens
ist es, den Dingen Luft zu geben,

1593
01:30:44,641 --> 01:30:45,741
Gib den Menschen eine Stimme,

1594
01:30:45,809 --> 01:30:47,476
und zu verkünden
unsere Untersuchung.

1595
01:30:47,544 --> 01:30:49,445
Und, äh, noch mehr Zitate
Du meldest dich später, ok?

1596
01:30:49,512 --> 01:30:51,581
Warte – halte das für mich.
Seymour?

1597
01:30:59,658 --> 01:31:00,591
MANN: Hallo, Frank.

1598
01:31:00,659 --> 01:31:01,592
Wie es dir geht?
In Ordnung?

1599
01:31:01,660 --> 01:31:02,660
Bußgeld.
Gut.

1600
01:31:04,296 --> 01:31:05,965
FRANK:
Bewege eins rüber, Süße.

1601
01:31:09,970 --> 01:31:11,236
Sprichst du mit Willie?

1602
01:31:11,304 --> 01:31:12,338
Ja.

1603
01:31:12,405 --> 01:31:15,275
Er ist immer noch, äh,
sich um das Problem kümmern.

1604
01:31:15,343 --> 01:31:17,277
Aber das wirst du nicht haben
sich keine Sorgen mehr um ihn zu machen.

1605
01:31:17,345 --> 01:31:19,212
Ich habe es ihm gesagt
um Abstand zu halten.

1606
01:31:19,280 --> 01:31:20,948
Gut. Wo ist Sequiera?

1607
01:31:21,016 --> 01:31:22,450
Ich habe ihn nicht gesehen.

1608
01:31:22,517 --> 01:31:24,285
Aber ich bin mir sicher, dass er
und die Weltech-Leute,

1609
01:31:24,353 --> 01:31:25,953
sie wollen es wahrscheinlich machen
eine Art großer Auftritt.

1610
01:31:26,021 --> 01:31:27,022
Ja.

1611
01:31:30,059 --> 01:31:31,960
Das ist genug.
Danke schön.

1612
01:31:34,865 --> 01:31:35,865
Danke schön.

1613
01:31:47,578 --> 01:31:49,347
PAUL: Frank, dreh dich um.

1614
01:32:02,195 --> 01:32:04,931
Mein Gott,
was macht er hier?

1615
01:32:17,029 --> 01:32:19,214
Herr Handler ist bereit
sich zu stellen

1616
01:32:19,282 --> 01:32:22,117
nach diesem Verfahren.
Sie haben meine Zusicherungen.

1617
01:32:27,625 --> 01:32:30,493
Sagen Sie es der Gemeinde
wir müssen jetzt reden.

1618
01:32:30,561 --> 01:32:32,029
Und ich will Mydanick.

1619
01:32:32,096 --> 01:32:34,432
<i>Stellen Sie sicher, dass er es versteht
Ich will ihn.</i>

1620
01:32:47,497 --> 01:32:50,032
Alles klar,
Machen wir es schnell.

1621
01:32:50,100 --> 01:32:53,770
Wir, äh, wir haben
ein neues Problem da draußen.

1622
01:32:53,838 --> 01:32:55,772
"Wir"? Was tun
Du meinst „wir“?

1623
01:32:55,840 --> 01:32:57,640
Er ist dein Neffe.

1624
01:32:57,709 --> 01:32:59,577
Du bist auf dich allein gestellt
Hier, Frank.

1625
01:33:01,046 --> 01:33:02,980
Du wirfst mich
zu den Wölfen, Wichser?

1626
01:33:03,048 --> 01:33:04,982
Ich habe Aufzeichnungen.
Ich habe Kopien bekommen

1627
01:33:05,050 --> 01:33:06,752
von jedem überprüfen, dass
ging von mir zu dir,

1628
01:33:06,820 --> 01:33:10,522
Das hat dich verdammt noch mal gekauft
Haus in Sands Point.

1629
01:33:10,590 --> 01:33:12,725
Also, lasst uns das nicht tun
Spiele spielen, ok?

1630
01:33:56,827 --> 01:33:59,762
SEQUIERA: Was sind wir?
reden wir hier?

1631
01:33:59,830 --> 01:34:02,264
Ich meine,
es gab einen Mord.

1632
01:34:02,332 --> 01:34:04,134
Ein Mann hat sein Leben verloren.

1633
01:34:04,201 --> 01:34:06,837
SEQUIERA: Man kann nicht verhandeln
mit dem Leben eines Mannes.

1634
01:34:06,905 --> 01:34:10,008
Und dieser Mann hier...
dieser Mann war

1635
01:34:10,075 --> 01:34:11,676
zu Unrecht beschuldigt
des Verbrechens.

1636
01:34:11,744 --> 01:34:13,277
Ok, alles klar, schau mal.

1637
01:34:13,345 --> 01:34:15,179
Warum bist du?
Erzählst du mir das?

1638
01:34:15,247 --> 01:34:17,015
Y-du redest
über meinen Neffen hier.

1639
01:34:17,083 --> 01:34:19,284
FRANK: Und das werde ich tun
alles, was ich kann, um ihm zu helfen.

1640
01:34:19,352 --> 01:34:20,318
Also, jetzt, äh...

1641
01:34:20,386 --> 01:34:22,287
Du denkst, wir können es
Alle sind sich in etwas einig

1642
01:34:22,355 --> 01:34:24,624
das würde machen
alle glücklich?

1643
01:34:24,692 --> 01:34:27,126
Ich weiß es nicht, Frank.

1644
01:34:27,194 --> 01:34:29,462
Dein Neffe hier hat
viel zu sagen

1645
01:34:29,530 --> 01:34:30,564
<i>SEQUIERA: Ungefähr
die Art und Weise, wie Ihr Unternehmen</i>

1646
01:34:30,631 --> 01:34:31,632
<i>führt seine Geschäfte.</i>

1647
01:34:31,700 --> 01:34:33,300
<i>Ich denke
alle da draußen</i>

1648
01:34:33,368 --> 01:34:34,969
<i>hat das Recht, es zu hören.</i>

1649
01:34:35,037 --> 01:34:36,070
<i>MYDANICK: Manny, komm schon.</i>

1650
01:34:36,137 --> 01:34:38,306
Was nützt das?
wird doch irgendjemand tun, oder?

1651
01:34:38,374 --> 01:34:41,209
Können wir nicht, äh, können wir nicht
Wir lösen das schön?

1652
01:34:41,277 --> 01:34:42,644
Ich glaube nicht
Du verstehst.

1653
01:34:42,712 --> 01:34:46,248
Schon lange
wir wurden unterdrückt

1654
01:34:46,316 --> 01:34:48,217
von diesem Mann
und diese Leute.

1655
01:34:48,285 --> 01:34:49,953
<i>SEQUIERA: Und ich denke
Es ist an der Zeit</i>

1656
01:34:50,020 --> 01:34:51,654
<i>für eine Weile
Vergeltung.</i>

1657
01:34:51,722 --> 01:34:53,891
<i>Glauben Sie nicht?</i>

1658
01:35:01,834 --> 01:35:02,968
Hallo?

1659
01:35:18,252 --> 01:35:20,053
Was machst du hier?

1660
01:35:20,121 --> 01:35:22,757
Ich bin gekommen, um auszusteigen
die Schlüssel.

1661
01:35:23,926 --> 01:35:26,160
Ich dachte, das wärst du
bei der Anhörung.

1662
01:35:26,228 --> 01:35:28,263
<i>ERICA: Ich war in der Schule.</i>

1663
01:35:29,499 --> 01:35:32,267
Wenn Sie nach Leo suchen,
Ich weiß nicht, wo er ist.

1664
01:35:32,335 --> 01:35:34,402
Ich schaue nicht
für Leo.

1665
01:35:34,470 --> 01:35:36,506
Ich weiß, wo er ist.

1666
01:35:36,573 --> 01:35:37,573
[TÜR ÖFFNET]

1667
01:35:39,443 --> 01:35:41,911
DISIPIO: Artie. Seymour
sagte, du wolltest mich sehen.

1668
01:35:41,979 --> 01:35:43,547
Ja, komm rein, Sal.

1669
01:35:43,615 --> 01:35:46,751
Hier spricht der stellvertretende Chef Disipio
vom Polizeiplatz.

1670
01:35:46,818 --> 01:35:48,152
Wie geht es dir?

1671
01:35:48,219 --> 01:35:50,488
Sal, wir haben ein bisschen
hier ein Problem.

1672
01:35:50,556 --> 01:35:51,923
Vielleicht könntest du
Helfen Sie uns, oder?

1673
01:35:51,991 --> 01:35:53,424
Natürlich.
Alles für dich, Artie.

1674
01:35:53,492 --> 01:35:56,428
Wir alle denken, dass Ihr
Officer Rifkin da draußen

1675
01:35:56,496 --> 01:35:58,330
ist ein wenig verwirrt.

1676
01:35:58,398 --> 01:35:59,498
Oh, ist das richtig?

1677
01:35:59,566 --> 01:36:01,000
<i>FRANK:
Ja, das stimmt.</i>

1678
01:36:01,068 --> 01:36:05,139
Dieser junge Mann hier,
Das ist nicht dein Typ.

1679
01:36:05,206 --> 01:36:07,641
MYDANICK: Schau, Sal,
wir verstehen das Leid

1680
01:36:07,709 --> 01:36:09,643
Dieser Offizier Rifkin
durchgemacht hat,

1681
01:36:09,711 --> 01:36:12,180
und wir sind dazu bereit
entschädigen Sie ihn dafür, wissen Sie.

1682
01:36:12,247 --> 01:36:15,249
Selbstverständlich präsentieren wir Sie
mit der Vergütung,

1683
01:36:15,317 --> 01:36:17,052
und, äh...

1684
01:36:17,119 --> 01:36:22,024
Du könntest es verteilen
wie auch immer Sie es für richtig halten.

1685
01:36:22,092 --> 01:36:23,893
Also...

1686
01:36:23,960 --> 01:36:25,762
<i>DISIPIO: Das warst du
zu Unrecht beschuldigt?</i>

1687
01:36:25,830 --> 01:36:27,998
Ja, das war ich.
Und ich könnte dir helfen

1688
01:36:28,066 --> 01:36:30,067
mit diesem Mord,
Weil ich weiß, wer es getan hat.

1689
01:36:30,134 --> 01:36:31,703
Oh ja?

1690
01:36:31,770 --> 01:36:34,005
Und du wärst bereit
das bezeugen?

1691
01:36:34,073 --> 01:36:35,973
Ja, werde ich.

1692
01:36:36,041 --> 01:36:38,375
Das würde ich auf jeden Fall tun.

1693
01:36:41,848 --> 01:36:44,016
Nun, ich denke, dass wir
könnte vielleicht lösen können

1694
01:36:44,084 --> 01:36:46,119
viele deiner Probleme.

1695
01:36:46,187 --> 01:36:48,221
MYDANICK: Rifkin soll
ein Real-by-the-Booker sein.

1696
01:36:48,288 --> 01:36:50,156
Ja, das kann er sein
ein harter Arsch,

1697
01:36:50,224 --> 01:36:52,158
aber er kann auch bekommen
ein wenig weggetragen

1698
01:36:52,226 --> 01:36:54,294
mit dem Schlagstock,
und du und ich wissen es beide

1699
01:36:54,362 --> 01:36:56,030
er würde keines wollen
davon, dass das rauskommt.

1700
01:36:56,098 --> 01:36:58,099
Nein.

1701
01:36:58,166 --> 01:37:00,836
Na ja, Manny, sieht so aus
Jetzt liegt es wirklich an dir.

1702
01:37:04,741 --> 01:37:06,641
Ich will nur 20 Prozent.

1703
01:37:08,411 --> 01:37:11,247
<i>Von allen Verträgen.</i>

1704
01:37:13,016 --> 01:37:15,919
Ja.

1705
01:37:15,987 --> 01:37:18,222
Das ist fair.

1706
01:37:18,289 --> 01:37:20,423
Ich denke, das ist fair.

1707
01:37:20,491 --> 01:37:22,961
[SPRICHT SPANISCH]

1708
01:37:25,197 --> 01:37:27,498
<i>WILLIE: Leo war schlau.</i>

1709
01:37:27,566 --> 01:37:30,903
Er hat getan, was ich hätte tun sollen
von Anfang an gemacht.

1710
01:37:30,971 --> 01:37:34,439
<i>WILLIE: Es ist ein bisschen
Dafür ist es jetzt zu spät.</i>

1711
01:37:34,507 --> 01:37:35,942
[PIEP]

1712
01:37:36,010 --> 01:37:39,412
Ich bin mir sicher, dass es dir gut gehen wird.

1713
01:37:39,480 --> 01:37:41,681
Ja?

1714
01:37:41,749 --> 01:37:44,152
Scheint jedermanns Sache zu sein
versuche mich auszuschließen.

1715
01:37:44,219 --> 01:37:45,920
Ich kann dir nicht helfen.

1716
01:37:45,988 --> 01:37:48,256
Erica, warte.

1717
01:37:48,323 --> 01:37:49,556
Erica, warte!

1718
01:37:56,032 --> 01:37:57,733
ERICA: Willie, hör auf!

1719
01:38:00,805 --> 01:38:03,639
Pssst, pssst.

1720
01:38:03,707 --> 01:38:06,343
Ich liebe dich, Erica.

1721
01:38:06,411 --> 01:38:08,946
Es tut mir so leid.

1722
01:38:12,618 --> 01:38:15,253
Lauf nicht weg
von mir, bitte.

1723
01:38:15,321 --> 01:38:17,488
Du bist alles, was ich jetzt habe.

1724
01:38:24,164 --> 01:38:26,499
Ich liebe dich so sehr.

1725
01:38:37,880 --> 01:38:40,749
Wohin gehst du?
Hä?

1726
01:38:42,953 --> 01:38:44,186
Komm her.

1727
01:38:46,924 --> 01:38:49,525
Du wirst sehen
verdammter Leo?!

1728
01:38:49,593 --> 01:38:52,528
Du weißt, wie krank das ist,
Ihr beide,

1729
01:38:52,596 --> 01:38:54,932
Wie verdammt krank?

1730
01:38:55,000 --> 01:38:57,168
NEIN!

1731
01:39:02,275 --> 01:39:03,842
NEIN!

1732
01:39:06,346 --> 01:39:08,848
NEIN! [SCHLUCHZEN]

1733
01:39:09,884 --> 01:39:13,419
Lass mich in Ruhe!

1734
01:39:13,487 --> 01:39:14,653
[SCHREIT]

1735
01:39:27,003 --> 01:39:29,338
<i>MYDANICK: Guten Abend,
Meine Damen und Herren,</i>

1736
01:39:29,406 --> 01:39:31,173
<i>stellvertretender Chief Disipio,</i>

1737
01:39:31,241 --> 01:39:34,543
<i>und geehrte Mitglieder
unserer Polizei.</i>

1738
01:39:34,611 --> 01:39:36,313
<i>Ich möchte, dass Sie alle Bescheid wissen</i>

1739
01:39:36,381 --> 01:39:38,782
<i>das habe ich verlangt
eine interne Untersuchung</i>

1740
01:39:38,849 --> 01:39:42,286
<i>beispiellos
in Umfang und Genauigkeit.</i>

1741
01:39:42,353 --> 01:39:43,788
<i>Jetzt weiß ich es
Viele Dinge können uns spalten</i>

1742
01:39:43,855 --> 01:39:45,856
<i>hier in diesem Bezirk
und in dieser Gemeinschaft,</i>

1743
01:39:45,925 --> 01:39:47,959
<i>Aber du tauchst auf
heute Abend hier</i>

1744
01:39:48,027 --> 01:39:50,662
<i>zeigt Vertrauen an
in unserem System.</i>

1745
01:39:50,730 --> 01:39:52,164
<i>Unsere interne Untersuchung</i>

1746
01:39:52,232 --> 01:39:54,633
<i>die ausgestrahlt wird
nächste Woche,</i>

1747
01:39:54,700 --> 01:39:57,270
<i>wird zeigen, dass die Ansprüche
besorgter Bürger</i>

1748
01:39:57,338 --> 01:40:00,040
<i>sowie die Ansprüche
einiger unserer Medien</i>

1749
01:40:00,107 --> 01:40:02,008
<i>sind völlig unbegründet.</i>

1750
01:40:02,076 --> 01:40:04,711
Unsere Untersuchung ist abgeschlossen

1751
01:40:04,779 --> 01:40:07,681
der Verdächtige, den wir haben
Verfolge es schon seit einiger Zeit

1752
01:40:07,983 --> 01:40:11,168
sollte geklärt werden
sofort von allen Gebühren.

1753
01:40:11,236 --> 01:40:12,671
MANN: Oh, bitte.

1754
01:40:12,738 --> 01:40:13,771
[Menge murrt]

1755
01:40:13,839 --> 01:40:15,640
<i>MANN: Nicht schon wieder.</i>

1756
01:40:15,708 --> 01:40:17,141
<i>MYDANICK: Jetzt bitte</i>

1757
01:40:17,210 --> 01:40:18,877
<i>Meine Damen und Herren,
Bitte...</i>

1758
01:40:28,022 --> 01:40:29,623
[SCHLIESST DIE AUTOTÜR]

1759
01:40:59,924 --> 01:41:01,560
<i>OFFIZIER: Entschuldigen Sie, Sir?</i>

1760
01:41:01,628 --> 01:41:03,595
<i>Wir haben einen Bericht von
ein Alarm an diesem Standort.</i>

1761
01:41:03,663 --> 01:41:05,464
<i>Kann ich deine sehen?
Lizenz, Registrierung,</i>

1762
01:41:05,531 --> 01:41:07,132
<i>Und bitte eine Versicherungskarte?</i>

1763
01:41:09,536 --> 01:41:11,304
<i>Sir?</i>

1764
01:41:15,443 --> 01:41:16,744
<i>Steig aus dem Auto.</i>

1765
01:41:16,811 --> 01:41:18,245
Raus aus dem Auto!

1766
01:41:18,313 --> 01:41:19,346
Unh!

1767
01:41:19,414 --> 01:41:21,848
Rufen Sie Verstärkung an.
Holen Sie sich Backup.

1768
01:41:21,916 --> 01:41:23,184
<i>ZWEITER OFFIZIER:
Du hast es verstanden.</i>

1769
01:41:23,252 --> 01:41:24,352
[HANDSCHELLEN KLICK]

1770
01:41:24,420 --> 01:41:26,788
Was hast du gemacht?
Da drin, oder?

1771
01:41:26,855 --> 01:41:28,523
Hast du etwas bei dir?

1772
01:41:32,562 --> 01:41:34,263
[Schluchzt]

1773
01:41:34,331 --> 01:41:35,765
<i>MYDANICK: Wie ich schon sagte:</i>

1774
01:41:35,832 --> 01:41:38,201
<i>unser Bericht, der sein wird
nächste Woche veröffentlicht</i>

1775
01:41:38,269 --> 01:41:40,504
wird zeigen, dass wir es haben
viel Gewalt

1776
01:41:40,571 --> 01:41:42,306
und Vandalismus
in unseren U-Bahnen.

1777
01:41:42,373 --> 01:41:44,359
<i>MYDANICK: Jetzt haben wir es geschafft
eine unermüdliche Verpflichtung</i>

1778
01:41:44,427 --> 01:41:46,778
<i>an unser gesamtes Publikum
Transportsysteme.</i>

1779
01:41:46,845 --> 01:41:49,347
<i>Wir können die Gewalt nicht zulassen
von ein paar dieser Hooligans</i>

1780
01:41:49,415 --> 01:41:51,016
<i>Riss am Stoff
unserer großartigen Stadt.</i>

1781
01:41:51,083 --> 01:41:53,018
<i>Das weiß ich
jedes einzelne unserer Herzen</i>

1782
01:41:53,085 --> 01:41:54,586
<i>geht an die Familie
des verstorbenen Herrn Gorwitz.</i>

1783
01:41:54,654 --> 01:41:56,789
<i>Herr. Der Mord an Gorwitz
ist eine wahre Tragödie.</i>

1784
01:41:56,856 --> 01:41:58,224
OFFIZIER:
zur Seite gehen.

1785
01:41:58,292 --> 01:41:59,359
<i>MYDANICK: Wir haben es gezeigt
immer und immer wieder</i>

1786
01:41:59,427 --> 01:42:01,561
<i>dass wir zusammenkommen können.</i>

1787
01:42:01,629 --> 01:42:03,296
<i>Und während ich mich umsehe
das Zimmer heute Abend,</i>

1788
01:42:03,364 --> 01:42:05,165
<i>Ich sehe, dass wir--</i>

1789
01:42:05,233 --> 01:42:06,667
Herr und Frau Olchin?

1790
01:42:06,735 --> 01:42:08,736
Könntest du kommen?
mit uns, bitte?

1791
01:42:08,804 --> 01:42:11,405
Es geht um
deine Tochter.

1792
01:42:11,473 --> 01:42:14,042
OFFIZIER:
Es tut mir sehr leid.

1793
01:42:14,109 --> 01:42:15,744
Sie wurde gefunden
in deinem Haus.

1794
01:42:15,812 --> 01:42:18,913
Sie war verstorben.

1795
01:42:18,981 --> 01:42:21,584
Es tut mir sehr leid.

1796
01:42:21,652 --> 01:42:23,753
Es tut mir wirklich leid,
gnädige Frau.

1797
01:42:26,257 --> 01:42:27,725
<i>BERNARD: Mama!</i>

1798
01:42:45,945 --> 01:42:47,381
<i>MYDANICK:
Meine Damen und Herren,</i>

1799
01:42:47,448 --> 01:42:49,048
<i>Nehmen Sie einfach Platz,
Bitte.</i>

1800
01:42:50,451 --> 01:42:52,986
<i>Meine Damen und Herren,
Bitte.</i>

1801
01:43:35,418 --> 01:43:36,719
[TÜR SCHLIEßT]

1802
01:43:45,030 --> 01:43:46,564
FRANK: Löwe.

1803
01:43:54,173 --> 01:43:56,074
FRANK: Schau, ähm...

1804
01:43:56,142 --> 01:44:00,113
Ich möchte es dir nur sagen

1805
01:44:00,180 --> 01:44:03,049
Du hast nichts zu tun
Mach dir Sorgen, weil...

1806
01:44:03,117 --> 01:44:05,452
Nun ja, ich habe Freunde.

1807
01:44:05,521 --> 01:44:08,923
FRANK: Und das können sie
beschütze uns.

1808
01:44:08,991 --> 01:44:10,925
Hören Sie, ich habe Gerüchte gehört
dass einige Leute

1809
01:44:10,993 --> 01:44:12,928
vom Anwalt
Generalbüro

1810
01:44:12,996 --> 01:44:14,429
werden wollen
um mit dir zu reden,

1811
01:44:14,497 --> 01:44:16,431
aber du kannst nicht verlieren
Dein Kopf,

1812
01:44:16,499 --> 01:44:18,233
Also, wissen Sie,
Bleiben Sie einfach bei uns.

1813
01:44:18,300 --> 01:44:21,604
Und, ähm...

1814
01:44:21,672 --> 01:44:24,240
in der Zukunft...

1815
01:44:24,307 --> 01:44:27,044
Du weißt schon,
was auch immer Sie brauchen.

1816
01:44:52,106 --> 01:44:54,341
Kommst du wieder rein?

1817
01:44:58,647 --> 01:45:00,714
LEO: Weißt du,
Deine Mutter braucht dich.

1818
01:45:13,431 --> 01:45:15,265
LEO: Komm schon.

1819
01:46:25,846 --> 01:46:28,849
<i>LEO: Das bin ich nicht
eine wichtige Person.</i>

1820
01:46:28,917 --> 01:46:31,718
<i>Mein einziger Zweck hier heute
soll etwas Licht ins Dunkel bringen</i>

1821
01:46:31,786 --> 01:46:36,291
<i>auf meiner Erfahrung
in einem korrupten System.</i>

1822
01:46:36,359 --> 01:46:39,827
Ich weiß, dass ich es geschafft habe
meine eigenen Fehler im Laufe der Zeit,

1823
01:46:39,895 --> 01:46:42,865
<i>aber ich habe bezahlt
meine Schulden gegenüber der Gesellschaft.</i>

1824
01:46:42,933 --> 01:46:45,601
<i>Ich hoffe, heute wieder teilnehmen zu können
die Gemeinschaft</i>

1825
01:46:45,669 --> 01:46:47,203
<i>als produktiver Bürger.</i>

1826
01:46:47,271 --> 01:46:50,107
Das ist alles was ich will.

1827
01:46:50,175 --> 01:46:53,610
Das ist alles, was ich jemals wollte.
Danke schön.

1828
01:46:53,678 --> 01:46:55,145
Stadtrat: Wir möchten
um Ihnen zu danken, Herr Handler,

1829
01:46:55,213 --> 01:46:59,300
für deinen Mut in
kommt heute Morgen nach vorne.

1830
01:46:59,368 --> 01:47:01,536
Ich werde dich jetzt fragen
ins Protokoll einlesen

1831
01:47:01,604 --> 01:47:03,105
die Namen von
diese Personen

1832
01:47:03,173 --> 01:47:04,607
<i>Ratsmitglied:
gegen wen du kämpfst</i>

1833
01:47:04,675 --> 01:47:07,409
<i>sind die Schlüsselmitglieder
dieser Verschwörung.</i>

1834
01:47:09,814 --> 01:47:12,415
Herr Arthur C. Mydanick.

1835
01:47:13,918 --> 01:47:16,653
<i>LEO: Herr Seymour Korman.</i>

1836
01:47:18,090 --> 01:47:21,092
<i>Herr. Frank H. Olchin.</i>

1837
01:47:22,160 --> 01:47:25,230
Herr Paul Lazzarides.

1838
01:47:27,734 --> 01:47:30,235
Und Herr Willie Gutierrez.

1839
01:47:32,673 --> 01:47:35,575
Ich möchte auch
um zum Abschluss zu sagen

1840
01:47:35,643 --> 01:47:38,880
das als Produkt von
meine Straßenumgebung

1841
01:47:38,947 --> 01:47:40,948
Ich bin mir dessen durchaus bewusst
der Kodex des Schweigens

1842
01:47:41,016 --> 01:47:43,384
dass ich gerade verletzt habe.

1843
01:47:43,451 --> 01:47:47,088
Aber es gab viele Leben
durch dieses System zerstört,

1844
01:47:47,156 --> 01:47:49,257
und ich glaube
dass in den kommenden Jahren

1845
01:47:49,325 --> 01:47:52,595
mein Zeugnis wird sein
als das angesehen, was es ist

1846
01:47:52,663 --> 01:47:55,598
und das werde ich nicht haben
auf diesen Tag zurückzublicken

1847
01:47:55,666 --> 01:47:58,251
mit jeglichem Bedauern.
Danke schön.